耍の日本語訳

白水社 中国語辞典

耍

ピンインshuǎ

1 ((方言)) 動詞 遊ぶ，戯れる，ふざける．

用例

• 孩子们在院子里耍。＝子供たちが庭で遊んでいる．
• 这可不是耍的。＝これは遊びじゃない，冗談じゃない．

2 動詞 （人を）からかう，ばかにする，おもちゃにする．

用例

• 别耍老实 ・shi 人。〔＋目〕＝まじめな人をからかってはいけない．

3 ((方言)) 動詞 （遊びとして刀・棒などを）振り回す．

用例

• 男孩子喜欢 ・huan 耍刀枪玩。＝男の子たちは刀や槍（鉄砲）を振り回して遊ぶのが好きだ．

4 動詞 （曲芸として皿・大太刀・棒・猿・熊などを）使う，操る．

用例

• 我在杂技团耍盘子。〔＋目〕＝私は曲芸団で皿回しをする．
• 耍大刀＝青竜刀を使う．
• 耍棍儿＝棒術をする．

5 動詞 ((貶し言葉)) （悪い癖・態度や悪巧みを）弄する，ほしいままにふるまう，…ぶる．

6 ((方言)) 動詞 ばくちを打つ．

用例

• 往常，他每耍必输。＝平素から，彼はばくちを打つときまって負ける．

7 （ Shuǎ ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

耍

動詞

日本語訳操る
対訳の関係完全同義関係

耍の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] (人形を)操る
中国語での説明	耍,操纵 操纵(木偶)

---

耍

動詞

日本語訳操り，操
対訳の関係完全同義関係

耍の概念の説明

日本語での説明	操り[アヤツリ] 操ること
中国語での説明	操纵,耍 指操纵,耍

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

耍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 14:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuǎ (shua3), nài (nai4)

ウェード式shua3, 4

【広東語】

イェール式sa2

【閩南語】

POJsóa

【呉語】

ピンイン sa2

動詞

1. （方言）遊ぶ。
2. あやつる。
3. （俗語）ほしいままにする。

熟語

• 玩耍