胸・襟の日本語訳

白水社 中国語辞典

胸襟

ピンインxiōngjīn

名詞

1 （事業の意図に対する遠大な考えを強調し）気持ち，胸襟，抱負，度量．≒襟怀．

用例

• 他从来不计较这些小事，他的胸襟可开阔呢。＝彼はこれまでこれらのつまらない事をあれこれ言ったことがない，彼の胸襟は広々としているよ．
• 宏大的胸襟＝大いなる抱負．
• 胸襟开朗＝心が朗らかである．
• 胸襟辽阔＝心が広々としている．

2 心の中．

3 （衣服の）襟．

---

胸襟

中国語訳胸怀
ピンインxiōnghuái
解説（事業の将来などに対する高尚な気持ちを強調し）胸襟

中国語訳胸襟
ピンインxiōngjīn
解説（事業の意図に対する遠大な考えを強調し）胸襟

EDR日中対訳辞書

胸襟

読み方きょうきん

中国語訳胸襟，胸怀
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

胸襟の概念の説明

日本語での説明	胸襟[キョウキン] 心のうち
中国語での説明	胸怀,胸襟 心中

---

胸襟

名詞

日本語訳気宇
対訳の関係部分同義関係

胸襟の概念の説明

日本語での説明	寛仁[カンジン] 心が広く思いやりがあること
中国語での説明	宽厚 心胸宽大有同情心
英語での説明	generous the state of being generous and compassionate

---

胸襟

名詞

日本語訳度量
対訳の関係部分同義関係

胸襟の概念の説明

日本語での説明	度量[ドリョウ] 他人の言動を受け入れる心の広さと思いやりがあること
英語での説明	generosity of a person, the state of being broad-minded and generous

---

胸襟

名詞

日本語訳局量，襟度
対訳の関係部分同義関係

胸襟の概念の説明

日本語での説明	度量[ドリョウ] 人を受け入れることのできる広い心
中国語での説明	胸襟;气度;度量;气量 能够容得下人的开阔的胸怀
	度量 能接纳人的广阔心胸
英語での説明	greatheartedness a characteristic of a person who has a capacity for tolerance

---

胸襟

名詞

日本語訳胸襟
対訳の関係部分同義関係

胸襟の概念の説明

日本語での説明	胸襟[キョウキン] 心のうち
中国語での説明	胸怀,胸襟 心中

---

胸襟

名詞

日本語訳気宇
対訳の関係部分同義関係

胸襟の概念の説明

日本語での説明	太っ腹だ[フトッパラ・ダ] 小事にこだわらず心が広いさま
中国語での説明	度量大 不拘泥于小事胸怀宽广的情形
英語での説明	liberal being open minded and not picky about minor details