讟の日本語訳

白水社 中国語辞典

讟

ピンインdú

((文語文[昔の書き言葉])) 恨み言，誹謗，中傷．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

讟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú

翻訳

英語slander

ドイツ語murmeln, raunen, verleumden, verlästern

フランス語murmurer, calomnier

Wiktionary中国語版

讟

出典:『Wiktionary』 (2025/01/26 02:51)

正體/繁體		讟
簡體		𮙋
異體		㾄

字源

古代字體（讟）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (𧶠) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
竇	*l'oːɡs
續	*ljoɡs, *ljoɡ
覿	*l'juːɡ
黷	*l'oːɡ
讟	*l'oːɡ
殰	*l'oːɡ
讀	*l'oːɡ
櫝	*l'oːɡ
牘	*l'oːɡ
儥	*l'oːɡ
贕	*l'oːɡ
皾	*l'oːɡ
瓄	*l'oːɡ
瀆	*l'oːɡ
豄	*l'oːɡ
韇	*l'oːɡ
嬻	*l'oːɡ
犢	*l'oːɡ
匵	*l'oːɡ
藚	*ljoɡ
襩	*ɦljoɡ
贖	*ɦljoɡ
𧶠	*luɡ

形聲漢字（上古 *l'oːɡ）：意符 誩 + 聲符 𧶠 (上古 *luɡ) 。

発音

• 官話

  (拼音)：dú (du)

  (注音)：ㄉㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：duk

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dú
    • 注音：ㄉㄨˊ
    • 通用拼音：dú
    • 威妥瑪拼音：tu
    • 耶魯官話拼音：dú
    • 國語羅馬字：dwu
    • 西里爾字母轉寫：ду (du)
    • 漢語國際音標 ：/tu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：duk
    • 耶魯粵拼：duhk
    • 廣州話拼音：duk
    • 廣東拼音：dug
    • 國際音標 ：/tʊk̚²/

---

• 中古漢語：duwk

韻圖
字	讟
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	屋 (3)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	徒谷切
白一平方案	duwk
擬音
鄭張尚芳	/duk̚/
潘悟雲	/duk̚/
邵榮芬	/duk̚/
蒲立本	/dəwk̚/
李榮	/duk̚/
王力	/duk̚/
高本漢	/dʱuk̚/
推斷官話讀音	dú
推斷粵語讀音	duk

• 上古

  (鄭張)：/*l'oːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	讟
讀音 #	1/1
序號	16037
聲符	𧶠
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	獨
構擬上古音	/*l'oːɡ/

意味

讟

1. (書面) 憤慨
2. (書面) 誹謗
3. (書面) 抱怨

組詞

• 怨讟／怨𮙋
• 謗讟／谤𮙋