谚语の日本語訳

白水社 中国語辞典

谚语

ピンインyànyǔ

名詞 〔‘条・句・则・个’＋〕（世間に広く伝わっている）ことわざ，諺語．⇒俗话 súhuà ，俗语 súyǔ ．

EDR日中対訳辞書

谚语

名詞

日本語訳古諺
対訳の関係完全同義関係

谚语の概念の説明

日本語での説明

古諺[コゲン] 古くからあることわざ

---

谚语

名詞

日本語訳俚諺
対訳の関係完全同義関係

谚语の概念の説明

日本語での説明	格言[カクゲン] 人生の真理などを簡潔に表した戒めの言葉
中国語での説明	格言 简洁地表示了人生真理等的戒言
英語での説明	proverb a true or wise saying or principle expressed in a few words; a maxim

---

谚语

名詞

日本語訳成句
対訳の関係部分同義関係

谚语の概念の説明

日本語での説明	慣用句[カンヨウク] ある言語に特有の,特にある言葉が文字通りでない意味をもつ慣用表現
中国語での説明	惯用句 某种语言中特有的,特别是某些语句具备不是字面意思的惯用表现
英語での説明	idiom a form of expression peculiar to a language, especially one having a significance other than its literal one

---

谚语

名詞

日本語訳諺語，諺
対訳の関係完全同義関係

谚语の概念の説明

日本語での説明	諺[コトワザ] 諺
中国語での説明	谚语 谚语

---

谚语

名詞

日本語訳諺語，里諺
対訳の関係完全同義関係

日本語訳俗諺，千句一言
対訳の関係部分同義関係

谚语の概念の説明

日本語での説明	諺[コトワザ] 教訓を短いことばに表し広く言いならわしてきたもの
中国語での説明	谚语 以短小语句来表示教诲,并广为传播的话
英語での説明	impresa a short well-known saying embodying some lesson

---

谚语

名詞

日本語訳全句
対訳の関係完全同義関係

谚语の概念の説明

日本語での説明

全句[ゼンク] 成句

Weblio中日対訳辞書

谚语

日本語訳 ことわざ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

谚语

表記

简体：谚语（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：諺語（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yànyǔ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：поговорка, пословица 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]