辣の日本語訳

白水社 中国語辞典

辣

ピンインlà

1 付属形態素 唐辛子．

2 形容詞 （ショウガ・唐辛子・ニンニクなどが）辛い．⇒咸² xián ．

用例

• 这种辣椒不辣。〔述〕＝この唐辛子は辛くない．
• 这个菜辣得不得了 liǎo 。〔＋ de 補〕＝この料理は辛いったらありゃしない．

3 動詞 （辛さが口・目・鼻などをぴりぴりと）刺激する．

用例

• 切 qiē 葱头辣眼睛。〔＋目〕＝タマネギを切ると目がちかちかする．
• 辣得舌头发麻。〔＋ de 補〕＝辛くて舌がひりひりする．
• 辣出眼泪了。〔＋方補＋目〕＝辛くて涙が出た．

4 接尾辞 ⇒辣辣 làlà ．

5 形容詞 悪辣である，容赦をしない，無情である，むごい．⇒毒辣 dúlà ，心狠手辣 xīn hěn shǒu là ．

用例

• 这个人的手段很辣。〔述〕＝この男のやり口はむごい．

EDR日中対訳辞書

辣

形容詞

日本語訳辛さ
対訳の関係部分同義関係

辣の概念の説明

日本語での説明

辛さ[カラサ] 舌を強く刺すような味であること

---

辣

形容詞

日本語訳辛くち
対訳の関係部分同義関係

辣の概念の説明

日本語での説明	辛口[カラクチ] 食物の口に入れたときの感じが辛めであること
中国語での説明	辣味儿;辣,辣的 食物放入口中时感觉辣

---

辣

形容詞

日本語訳辛い
対訳の関係部分同義関係

辣の概念の説明

日本語での説明

辛い[カラ・イ] 舌を強く刺激して,涙が出そうであるさま

---

辣

形容詞

日本語訳辛
対訳の関係完全同義関係

辣の概念の説明

日本語での説明

辛[シン] 辛みがあること

中英英中専門用語辞典

辣

ピンイン là
英語訳 acrid、spicy-hot

Weblio中日対訳辞書

辣

日本語訳 辛味

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

辣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン là (la4)

ウェード式la4

【広東語】

イェール式lat6

【閩南語】

POJloa̍h

【呉語】

ピンイン lah4

形容詞

1. （味覚）辛（から）い、ひりひりする辛さ。
2. あくどい、容赦ない。

熟語

• 辣椒