逃の日本語訳

白水社 中国語辞典

逃（迯）

ピンインtáo

動詞

1 （捕まらないように）逃げる，逃走する．

用例

• 快逃！＝早く逃げろ！
• 这座监狱里逃了两个犯人。〔主（場所）＋逃＋目（動作主）〕＝この監獄から犯人が2人逃げた．
• 他从敌人监狱里逃出去了。〔‘从’＋名＋逃＋方補〕＝彼は敵の監獄から逃げ出した．

2 （かかわりを持ちたくないものから）逃れる，避ける．

用例

• 这一切都逃不过母亲的眼睛 ・jing 。〔＋可補＋目〕＝すべて母親の目をごまかすことはできない．

EDR日中対訳辞書

逃

読み方にげ

中国語訳逃避
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

逃の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 責任をもって処理すべき事柄・現実からのがれる
中国語での説明	逃避 从应该负责处理的事情或现实中逃避
英語での説明	shirk avoid, evade (evade one's responsibility)

---

逃

読み方にげ，のがれ

中国語訳逃走，逃跑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

逃の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃跑,逃避 逃跑
英語での説明	escape to escape from

---

逃

読み方にげ

中国語訳逃遁，逃避，逃跑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

逃の概念の説明

日本語での説明	逃げ出す[ニゲダ・ス] 物事や場所から逃げ出す
中国語での説明	逃跑,逃遁 逃跑,逃遁
英語での説明	abscond to escape and run away

---

逃

動詞

日本語訳エスケープする
対訳の関係部分同義関係

逃の概念の説明

日本語での説明	エスケープする[エスケープ・スル] 授業や仕事を抜け出す
中国語での説明	逃 逃学或旷工

---

逃

動詞

日本語訳サボる
対訳の関係パラフレーズ

逃の概念の説明

日本語での説明	さぼる[サボ・ル] (学業を)怠ける
中国語での説明	逃学,旷课 逃学,旷课

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táo (tao2), féng (feng2)

ウェード式t'ao2, feng2

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô

【客家語】

白話字thò

【呉語】

ピンイン dau1

動詞

táo

1. 逃（に）げる