過街老鼠——人人喊打の日本語訳

Wiktionary中国語版

過街老鼠——人人喊打

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 09:05)

正體/繁體 (過街老鼠——人人喊打)		過街老鼠	——	人人	喊	打
簡體 (过街老鼠——人人喊打)		过街老鼠	——	人人	喊	打

発音

• 官話

  (拼音)：guòjiē lǎoshǔ, rénrén hǎn dǎ

  (注音)：ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ , ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄏㄢˇ ㄉㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：gwo gaai lou syu, jan jan haam daa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guòjiē lǎoshǔ, rénrén hǎn dǎ [實際讀音：guòjiēláoshǔ,rénrénhándǎ]
    • 注音：ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ , ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄏㄢˇ ㄉㄚˇ
    • 通用拼音：guòjie lǎoshǔ, rénrén hǎn dǎ
    • 威妥瑪拼音：kuo-chieh lao-shu, jên-jên han ta
    • 耶魯官話拼音：gwò-jyē lǎu-shǔ-, rén-rén hǎn dǎ
    • 國語羅馬字：guohjie laoshuu, renren haan daa
    • 西里爾字母轉寫：гоцзе лаошу, жэньжэнь хань да (gocze laošu, žɛnʹžɛnʹ xanʹ da)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ xän²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwo gaai lou syu, jan jan haam daa
    • 耶魯粵拼：gwo gāai lóuh syú, yàhn yàhn haam dá
    • 廣州話拼音：gwo gaai lou sy, jan jan haam daa
    • 廣東拼音：guo gai lou xu, yen yen ham da
    • 國際音標 ：/kʷɔː³³ kaːi̯⁵⁵ lou̯¹³ syː³⁵ jɐn²¹ jɐn²¹ haːm³³ taː³⁵/

俗語

過街老鼠——人人喊打

1. 為惡之人，必遭眾人唾棄