部・民の日本語訳

EDR日中対訳辞書

部民

読み方ぶみん

中国語訳日本律令制前豪族的私有民
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

部民の概念の説明

日本語での説明	部民[ブミン] 大化の改新以前に朝廷や貴族が私有した民
中国語での説明	日本律令制前豪族的私有民 大化革新以前朝廷或贵族的私有民,必须缴纳租税,从事劳役

---

部民

読み方べのたみ，べみん

中国語訳部民
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

部民の概念の説明

日本語での説明

部の民[ベノタミ] 古代,皇室領で耕作に従事した農民

---

部民

読み方べのたみ，べみん

中国語訳部民
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳部民
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

部民の概念の説明

日本語での説明	部民[ベノタミ] 古代,朝廷に奉仕した,部という職業集団に属する人々
中国語での説明	部民 在古代,为朝廷效劳,属于叫做"部"的职业集团的人

---

部民

読み方べのたみ，べみん

中国語訳部民
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

部民の概念の説明

日本語での説明	部[ベ] 古代,皇室や豪族の所有民
中国語での説明	部 古代,皇室或者贵族的所有仆人

---

部民

名詞

日本語訳部民，部の民
対訳の関係完全同義関係

部民の概念の説明

日本語での説明

部の民[ベノタミ] 古代,皇室領で耕作に従事した農民

---

部民

名詞

日本語訳部民
対訳の関係完全同義関係

日本語訳部民
対訳の関係逐語訳

部民の概念の説明

日本語での説明	部民[ベノタミ] 古代,朝廷に奉仕した,部という職業集団に属する人々
中国語での説明	部民 在古代,为朝廷效劳,属于叫做"部"的职业集团的人

---

部民

名詞

日本語訳部の民
対訳の関係完全同義関係

部民の概念の説明

日本語での説明

部の民[ベノタミ] 古代,朝廷に奉仕する,部という職業集団に属する人々

---

部民

名詞

日本語訳部，部民，部の民
対訳の関係完全同義関係

部民の概念の説明

日本語での説明	部[ベ] 古代,皇室や豪族の所有民
中国語での説明	部 古代,皇室或者贵族的所有仆人

---

部民

名詞

日本語訳部
対訳の関係完全同義関係

部民の概念の説明

日本語での説明

部[ベ] 古代,皇室領などで耕作に従事した農民