醫の日本語訳

白水社 中国語辞典

医（醫・毉）

ピンインyī

1 名詞 医学，医術．⇒中医 zhōngyī ，西医 xīyī ．

用例

• 儿子想当作家，女儿想学医。＝息子は作家になりたいと希望しているし，娘は医学を学びたいと考えている．
• 他行过医，现在当干 gàn 部。＝彼は以前医者の仕事をしたことがあるが，今は幹部をしている．

2 名詞 医者，医師．⇒军医 jūnyī ，牙医 yáyī ，兽医 shòuyī ．

用例

• 有病就马上去就医。＝病気になればすぐ行って医者にかかる．
• 遵医嘱服药＝医師の指示に従って薬を飲む．
• 延医诊治＝医師を迎えて診療してもらう．

3 動詞 治療する，治す．

用例

• 上医院医了好几次也没见好。〔＋目（数量）〕＝病院へ行って何度も治療を受けたのによくならない．
• 我给你医。＝私が治してやろう．
• 用偏方医好了他的病。〔＋結補＋目〕＝民間処方で彼の病気をちゃんと治した．
• 医得 dé 病医不得 dé 命。((ことわざ))＝（病は治せても命は治せない→）寿命には勝てない．
• 头病医头，脚痛医脚。((ことわざ))＝（頭を病めば頭を治し，足が痛めば足を治す→）その場しのぎで，根本的な解決を図ろうとしない．

◆‘医1・2’を造語成分とする説もある．

EDR日中対訳辞書

医

読み方い

中国語訳医生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

医の概念の説明

日本語での説明	医師[イシ] 医者という職業の人
中国語での説明	医生 从事医生职业的人
英語での説明	doctor a person who is a medical doctor

日中中日専門用語辞典

医

ピンイン yī
日本語訳 医療

中英英中専門用語辞典

医

ピンイン yī
英語訳 healer

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

醫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yī (yi1)

ウェード式i1

注音符号ㄧ

【広東語】

イェール式yi1

【閩南語】

POJi

【客家語】

白話字yî

【閩東語】

平話字ĭ

【呉語】

ピンイン i1

動詞

1. いやす。治療する。治（なお）す。

熟語

---

医

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 05:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yī (yi1), yì (yi4)

ウェード式i1, i4

【広東語】

イェール式yi1

【閩南語】

POJi

【客家語】

白話字yî

【閩東語】

平話字ĭ

【呉語】

ピンイン i1

動詞

yī

1. いやす、治療する、治（なお）す。

熟語

• 医道
• 医德
• 医护
• 医科
• 医理
• 医疗
• 医生
• 医师
• 医士
• 医书
• 医术
• 医务
• 医务室
• 医药
• 医治
• 医嘱