闪烁の日本語訳

白水社 中国語辞典

闪烁

ピンインshǎnshuò

動詞

1 （多く書き言葉に用い；光が揺れ動き）ちらちらする，ちらちら光る．≒闪耀2．

用例

• 夜空中，星光闪烁。＝夜空に，星の光がちらちら光る．
• 湖面上渔火闪闪烁烁。〔 AABB 〕〔述〕＝湖面のいさり火はちらちらと光っている．
• 海面上闪烁着夜航船的灯火。〔主（場所）＋闪烁＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝海面には夜航船の灯火がちらちらしている．
• 诱蛾灯的青白色的光闪烁在夜雾中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝誘蛾灯の青白色の光が夜霧の中にちらちらしている．
• 满天闪闪烁烁的繁星〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝満天のちらちら光っている多くの星．

2 （言葉をはっきり言わず）濁す，はぐらかす，言を左右にする．

用例

• 她始终闪闪烁烁，不明确答复。〔 AABB 〕〔述〕＝彼女は終始くだくだと言を左右にして，明確に答えない．
• 不要闪闪烁烁地回答。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝くだくだと言を濁して返事をするな．
• 闪烁其词((成語))＝言を左右にする．

EDR日中対訳辞書

闪烁

動詞

日本語訳スパークリング
対訳の関係完全同義関係

闪烁の概念の説明

日本語での説明

スパークリング[スパークリング] 煌めくこと

---

闪烁

動詞

日本語訳瞬きする，耀う，赫う
対訳の関係完全同義関係

闪烁の概念の説明

日本語での説明	ちらちらする[チラチラ・スル] わずかな光がまたたく
中国語での説明	(微弱的光)闪耀,一闪一闪 微弱的光闪烁
	闪烁 一点点亮光闪烁
英語での説明	blink of a light, to twinkle

---

闪烁

動詞

日本語訳ちかちかする，晶々たる，晶晶たる，閃かす，光り耀く，閃く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひらめく
対訳の関係部分同義関係

闪烁の概念の説明

日本語での説明	光る[ヒカ・ル] 光を放って輝く
中国語での説明	发光 闪闪发光
	发光 发光闪烁
英語での説明	illumine to lighten

---

闪烁

動詞

日本語訳輝く
対訳の関係部分同義関係

闪烁の概念の説明

日本語での説明	煌めく[キラメ・ク] きらきらと光り輝く
中国語での説明	闪烁;辉耀;闪闪发光 闪闪发光
英語での説明	glitter to shine brightly

---

闪烁

動詞

闪烁の概念の説明

日本語での説明	輝き[カガヤキ] まぶしいように光ること
中国語での説明	辉耀 刺眼一样地闪亮
英語での説明	glaringness of light, the condition of being bright and glaring

---

闪烁

動詞

日本語訳シンティレーション，シンチレーション，シンチレイション
対訳の関係完全同義関係

闪烁の概念の説明

日本語での説明	シンティレーション[シンティレーション] シンチレーションという,放射線が蛍光体に衝突して閃光を発する現象
中国語での説明	闪光,闪烁 称为"闪烁"的,放射线冲撞到荧光体上发出闪光的现象

---

闪烁

動詞

日本語訳ちかちか
対訳の関係完全同義関係

闪烁の概念の説明

日本語での説明

ちかちか[チカチカ] 星などの光が明滅しながら光るさま

---

闪烁

動詞

日本語訳点滅する
対訳の関係完全同義関係

闪烁の概念の説明

日本語での説明

点滅する[テンメツ・スル] 灯火が付いたりきえたりする

---

闪烁

動詞

日本語訳きらきら
対訳の関係部分同義関係

闪烁の概念の説明

日本語での説明

きらきら[キラキラ] きらきらと連続してまたたくように光りかがやくさま

---

闪烁

動詞

日本語訳明滅する
対訳の関係完全同義関係

闪烁の概念の説明

日本語での説明	明滅する[メイメツ・スル] 明るくなったり暗くなったりする
英語での説明	glimmer to flicker

---

闪烁

動詞

日本語訳明滅する
対訳の関係完全同義関係

闪烁の概念の説明

日本語での説明	明滅する[メイメツ・スル] 明かりが点滅する
英語での説明	flicker of a light, to flicker

---

闪烁

動詞

日本語訳輝き
対訳の関係部分同義関係

闪烁の概念の説明

日本語での説明	輝き[カガヤキ] 明るい光
中国語での説明	放光 明亮的光
英語での説明	gleam a brilliant light

---

闪烁

動詞

日本語訳閃，閃光，閃き
対訳の関係部分同義関係

闪烁の概念の説明

日本語での説明	閃光[センコウ] 瞬間的にひらめくひかり
中国語での説明	闪光 瞬间闪耀的光
英語での説明	flash a flash of light

日中中日専門用語辞典

闪烁

ピンイン shǎn shuò
日本語訳 明滅、フリッカ、ちらつき、きらめき、フリッカー、ブリンキング、閃光、ブリンク、シンチレーション、点滅、瞬き、閃光を発する、ひらめき

中英英中専門用語辞典

闪烁

ピンイン shǎn shuò
英語訳 blink、scintillation、flicker、blinking

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

闪烁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:29 UTC 版)

 動詞

繁体字閃爍

1. 煌（きらめ）く
2. ちらつく
3. （言葉を）はっきりさせない