防民之口，甚於防川の日本語訳

Wiktionary中国語版

防民之口，甚於防川

出典:『Wiktionary』 (2024/08/16 13:17)

正體/繁體 (防民之口，甚於防川)		防	民	之	口	，	甚	於	防	川
簡體 (防民之口，甚于防川)		防	民	之	口	，	甚	于	防	川

語源

源自《國語．周語上》：

防民之口，甚於防川。川壅而潰，傷人必多，民亦如之。 [文言文，繁體]

---

防民之口，甚于防川。川壅而溃，伤人必多，民亦如之。 [文言文，簡體]

出自：《國語》，約公元前4世紀

Fángmínzhīkǒu, shènyúfángchuān. Chuān yōng ér kuì, shāng rén bì duō, mín yì rú zhī. [漢語拼音]

塞住了民眾的嘴巴，這要比堵塞河流還要可怕。河流若被堵住終究會導致決口，受傷的人一定會很多，被壓制的民眾也是如此。

発音

• 官話

  (拼音)：fángmínzhīkǒu, shènyúfángchuān

  (注音)：ㄈㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄎㄡˇ , ㄕㄣˋ ㄩˊ ㄈㄤˊ ㄔㄨㄢ

• 粵語 (粵拼)：fong man zi hau, sam jyu fong cyun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fángmínzhīkǒu, shènyúfángchuān
    • 注音：ㄈㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄎㄡˇ , ㄕㄣˋ ㄩˊ ㄈㄤˊ ㄔㄨㄢ
    • 通用拼音：fángmínjhihkǒu, shènyúfángchuan
    • 威妥瑪拼音：fang-min-chih-kʻou, shên-yü-fang-chʻuan
    • 耶魯官話拼音：fáng-mín-jr̄-kǒu-, shèn-yú-fáng-chwān
    • 國語羅馬字：farngminjykoou, shennyufarngchuan
    • 西里爾字母轉寫：фанминьчжикоу, шэньюйфанчуань (fanminʹčžikou, šɛnʹjujfančuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fɑŋ³⁵ min³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹ y³⁵ fɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fong man zi hau, sam jyu fong cyun
    • 耶魯粵拼：fòhng màhn jī háu, sahm yū fòhng chyūn
    • 廣州話拼音：fong man dzi hau, sam jy fong tsyn
    • 廣東拼音：fong men ji heo, sem yu fong qun
    • 國際音標 ：/fɔːŋ²¹ mɐn²¹ t͡siː⁵⁵ hɐu̯³⁵ sɐm²² jyː⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

成語

防民之口，甚於防川

1. 防堵百姓的口，比防堵河流所造成的後果更嚴重

同義語

• 防人之口，甚於防川／防人之口，甚于防川
• 防民之口，甚於防水／防民之口，甚于防水

 

参考資料

• “字詞 #36304”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。