風景線の日本語訳

Wiktionary中国語版

風景線

出典:『Wiktionary』 (2025/08/01 10:03)

正體/繁體 (風景線/風景綫)		風景	線/綫
簡體 (风景线)		风景	线

発音

• 官話

  (拼音)：fēngjǐngxiàn

  (注音)：ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：fung ging sin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēngjǐngxiàn
    • 注音：ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˋ
    • 通用拼音：fongjǐngsiàn
    • 威妥瑪拼音：fêng-ching-hsien
    • 耶魯官話拼音：fēng-jǐng-syàn
    • 國語羅馬字：fengjiingshiann
    • 西里爾字母轉寫：фэнцзинсянь (fɛnczinsjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fung ging sin
    • 耶魯粵拼：fūng gíng sin
    • 廣州話拼音：fung ging sin
    • 廣東拼音：fung ging xin
    • 國際音標 ：/fʊŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵ siːn³³/

名詞

風景線

1. 供觀賞和游覽的風景優美的地方
2. (比喻義) 值得关注的社会现象等

   一道亮麗的風景線 [現代標準漢語，繁體]
   一道亮丽的风景线 [現代標準漢語，簡體]

   yī dào liànglì de fēngjǐngxiàn [漢語拼音]

3. (諷刺) 游行示威。出自美国众议院议长南希·佩洛西2019年6月4日在美國國會及行政當局中國委員會及蘭托斯人權委員會六四30周年聽證會上的講話：“It is a beautiful sight to behold” and I commend the courage of the people there for speaking out in light of China’s actions in Hong Kong these days.

   你想要的「美麗的風景線」，請你們自己獨享好嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   你想要的「美丽的风景线」，请你们自己独享好吗？ [現代標準漢語，簡體]

   出自：2019年10月24日，中國外交部发言人华春莹例行记者会

   Nǐ xiǎngyào de “měilì de fēngjǐngxiàn”, qǐng nǐmen zìjǐ dúxiǎng hǎo ma? [漢語拼音]