风暴の日本語訳

白水社 中国語辞典

风暴

ピンインfēngbào

名詞 〔‘场 cháng ・阵’＋〕

1 暴風，暴風雨，あらし．

用例

• 一阵风暴过后，我看到远处 chù 连绵起伏的山岭。＝ひとしきりあらしが吹き荒れた後，私は遠くに連綿と起伏する連峰を見た．
• 这场 cháng 突然而来的风暴真没有办法应付 yìng・fu ！＝この突如として襲って来た暴風雨には本当に手の打ちようがない！

2 （比喩的に；大規模な騒動・事件）あらし．

用例

• 一场 cháng 大革命风暴就要来临了。＝大革命のあらしは今にも到来しようとしている．
• 风暴的前夕＝あらしの前夜．
• 斗争风暴＝闘争のあらし．
• 革命风暴＝革命のあらし．
• 风暴式的革命运动＝疾風怒濤のごとき革命運動．

EDR日中対訳辞書

风暴

名詞

日本語訳大時化，大しけ
対訳の関係部分同義関係

风暴の概念の説明

日本語での説明	大しけ[オオシケ] 風雨が激しく吹き海が大荒れすること
中国語での説明	(海上的)暴风雨;风暴;波涛汹涌;惊涛骇浪 风雨猛烈地吹,海上下着大暴风雨
英語での説明	turbulent a condition of the weather or the sea being stormy and violent

---

风暴

名詞

日本語訳時化，しけ
対訳の関係部分同義関係

风暴の概念の説明

日本語での説明	時化[シケ] 風雨が強く海上が荒れること
中国語での説明	暴风雨 风强雨大海上波涛汹涌
英語での説明	turbulent a condition in which there is a rain storm at sea

---

风暴

名詞

日本語訳嵐
対訳の関係完全同義関係

风暴の概念の説明

日本語での説明	猛風[モウフウ] 激しい風
中国語での説明	暴风,风暴 猛烈的风
英語での説明	blow a stormy wind

日中中日専門用語辞典

风暴

ピンイン fēng bào
日本語訳 嵐、暴風

Weblio中日対訳辞書

风暴

日本語訳 嵐

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

风暴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:09 UTC 版)

 名詞

繁体字風暴

1. 暴風、嵐（あらし）
2. 大規模な事件や現象

Wiktionary中国語版

风暴

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 00:43)

表記

簡体字：风暴（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：風暴（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fēngbào

闽南语 白话字 hong-pō 台罗拼音 hong-pō

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：буря, ураган, шторм; ураганный, штормовой (обр. в знач.: крупное событие) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]