饺子の日本語訳

白水社 中国語辞典

饺子

ピンインjiǎo・zi

名詞 ギョーザ．

用例

• 包饺子＝ギョーザを作る．

EDR日中対訳辞書

饺子

名詞

日本語訳ギョウザ，ギョーザ

饺子の概念の説明

日本語での説明	餃子[ギョウザ] 餃子という食べ物
中国語での説明	饺子 叫做饺子的食物

Weblio中日対訳辞書

饺子

日本語訳 餃子

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

饺子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:26 UTC 版)

 名詞

繁体字餃子

ピンイン jiǎozi

呉語ciau2tsy

1. 餃子。
   • 一般には日本で「水餃子」と呼ばれるもの。

関連語

• 煎饺/煎餃、锅贴儿/鍋貼兒

Wiktionary中国語版

饺子

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 01:10)

表記

簡体字：饺子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：餃子（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	jiǎozi
注音符号	ㄐㄧㄠˇ ㄗ˙
国际音标	/ʨi̯ɑʊ̯²¹⁴ ʣ̥z̩⁴/
通用拼音	jiǎo zi̊h

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	gaau2 zi2
国际音标	/kaːu³⁵ ʨiː³⁵/
广州话拼音	gao² ji²
黄锡凌拼音	ˊgaau ˊdzi

闽南语
白话字	kiáu

吴语（上海话）
国际音标	/ʨiɔ³³ ʦɿ⁴⁴/ /ʨiɔ⁵⁵ ʦɿ²¹/

意味

1. 一種半圓形的帶餡麵食。

詞源

早先與“餛飩”無異，後從之分化。宋代稱“角子、角兒”，元代稱“扁食”，清代出現“餃子、餃兒、餃餌”的稱呼。可能是從形狀似角而得名，也可能從“攪”得名，猶餡心混雜。《正字通‧食部》：“餃……今俗餃餌，屑米麵和飴為之，乾溼大小不一。水餃餌即段成式食品‘湯中牢丸’。或謂之粉角。北人讀角如矯，因呼餃餌，譌爲餃兒。餃非飴屬，敎非餃音。”另，清初河北《肅寧縣誌》載：“元旦子時，盛饌同離，如食扁食，名角子，取其更歲交子之義。”

関連語

• 近義詞：餃｜水餃｜餃兒
• 同音詞（現代標準漢語）：角子
• 関連語：
• 常見詞語搭配：包～｜煮～｜煎～｜吃～｜～湯

翻譯

  翻译 

德语：Jiaozi 英语：(Chinese) dumplings, jiaozi 西班牙语：Jiaozi 世界語：Ĝozo 法语：raviolis chinois 泰語：เกี๊ยว

意大利语：jiaozi, raviolo 俄语：пельмени 日语：水餃子（すいぎょうざ） 韩语：만두(饅頭), 교자(餃子). 越南语：bánh chẻo; sủi cảo