高明の日本語訳

白水社 中国語辞典

高明

ピンインgāomíng

1 形容詞 （見解・技術・腕前などが一般水準より）優れている，立派である．

用例

• 他的技术确实高明。〔述〕＝彼の技術は確かに優れている．
• 这是一个高明的办法。〔連体修〕＝それは優れたやり方だ．

2 名詞 優れた人．

用例

• 我不成，您另请高明吧！＝私ではだめだ，優れた方にお願いしなさい！

EDR日中対訳辞書

高明

読み方こうめい

中国語訳高位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

高明の概念の説明

日本語での説明

高明[コウメイ] 地位が高く勢力があること

---

高明

形容詞

日本語訳上手だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巧
対訳の関係部分同義関係

高明の概念の説明

日本語での説明	巧妙だ[コウミョウ・ダ] やり方が巧妙である
中国語での説明	巧妙 做法巧妙
	巧妙的 做法巧妙的
英語での説明	dexterous the state of being clever at doing something

---

高明

形容詞

日本語訳解せる，慧智
対訳の関係完全同義関係

高明の概念の説明

日本語での説明	慧知[ケイチ] 才知に優れ,物の道理がよくわかる様子
中国語での説明	高明,聪慧,精灵 有才智,精通事物道理的样子
英語での説明	intelligent the quality of being both talented and intelligent

---

高明

形容詞

日本語訳上手
対訳の関係完全同義関係

高明の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 物事を成しとげる能力
中国語での説明	素质,资质,天资,天分 完成事情的能力
英語での説明	ability an ability to do things

---

高明

形容詞

日本語訳冱え
対訳の関係部分同義関係

高明の概念の説明

日本語での説明	巧みだ[タクミ・ダ] 技量が優れているさま
中国語での説明	精巧 技艺优越的情形
英語での説明	proficient a state of being excellent in skill

---

高明

読み方こうめい

中国語訳高明
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

高明の概念の説明

日本語での説明

高明[コウメイ] 考えが立派であること

---

高明

読み方こうめい

中国語訳富贵
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

高明の概念の説明

日本語での説明

高明[コウメイ] 富貴であること

---

高明

形容詞

日本語訳旨さ，甘さ，巧さ，上手さ，うまさ
対訳の関係完全同義関係

高明の概念の説明

日本語での説明	上手さ[ウマサ] 手際が良いこと
中国語での説明	好;高明;擅长;善于;拿手 手法好,作得漂亮
英語での説明	skillfulness a condition of being deft or skillful at something

---

高明

形容詞

日本語訳堪能
対訳の関係パラフレーズ

高明の概念の説明

日本語での説明	堪能[カンノウ] ある事柄によく通じており才能のあること
英語での説明	proficiency the characteristic of proficiency at the performance of something

---

高明

形容詞

日本語訳高明
対訳の関係完全同義関係

高明の概念の説明

日本語での説明

高明[コウメイ] 考えが立派であること

---

高明

形容詞

日本語訳上手
対訳の関係完全同義関係

高明の概念の説明

日本語での説明	凌ぐ[シノ・グ] 他を押さえて優位に立つ
中国語での説明	凌驾;超过 超过其他人处于优势地位
英語での説明	surpass to be superior to others

---

高明

形容詞

日本語訳卓出する，美味い，上手だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳堪能だ，上
対訳の関係パラフレーズ

高明の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极美,极优秀,盛大,非常好,可观 状态或程度很优秀的样子
	极好;绝佳;非常好 状态或程度很好
	优异;高明;非常好 形容状态非常好或程度非常高的样子
	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
	极好的 状态或程度出色的
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

高明

形容詞

日本語訳利口さ，利巧さ
対訳の関係完全同義関係

高明の概念の説明

日本語での説明	鮮やかさ[アザヤカサ] 物事のやり方が見事であること
中国語での説明	巧妙,精湛 做事情的方法很高明
英語での説明	smartness the quality of being smart

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

高明

出典:『Wiktionary』 (2021/11/26 11:50 UTC 版)

 形容詞

1. 聡明な。

名詞

1. 聡明な人。

Wiktionary中国語版

高明

表記

规范字（简化字）：高明（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：高明（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：高明（台湾）

香港标准字形：高明（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gāoming

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) просвещённый; ясного ума; мудрый; возвышенный; 2) вежл. глубокоуважаемый; Вы; Ваш; 3) ирон. остроумный; остряк 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]