黃鼠狼給雞拜年——沒安好心の日本語訳

Wiktionary中国語版

黃鼠狼給雞拜年——沒安好心

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 09:13)

正體/繁體 (黃鼠狼給雞拜年——沒安好心/黃鼠狼給鷄拜年——沒安好心)		黃鼠狼	給	雞/鷄	拜年	——	沒	安	好心
簡體 (黄鼠狼给鸡拜年——没安好心)		黄鼠狼	给	鸡	拜年	——	没	安	好心
異體		黃鼠狼給雞拜年，沒安好心／黄鼠狼给鸡拜年，没安好心

発音

• 官話

  (拼音)：huángshǔláng gěi jī bàinián, méi ān hǎoxīn

  (注音)：ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨˇ ㄌㄤˊ ㄍㄟˇ ㄐㄧ ㄅㄞˋ ㄋㄧㄢˊ , ㄇㄟˊ ㄢ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：wong syu long kap gai baai nin, mut on hou sam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huángshǔláng gěi jī bàinián, méi ān hǎoxīn
    • 注音：ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨˇ ㄌㄤˊ ㄍㄟˇ ㄐㄧ ㄅㄞˋ ㄋㄧㄢˊ , ㄇㄟˊ ㄢ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：huángshǔláng gěi ji bàinián, méi an hǎosin
    • 威妥瑪拼音：huang-shu-lang kei chi pai-nien, mei an hao-hsin
    • 耶魯官話拼音：hwáng-shǔ-láng gěi jī bài-nyán-, méi ān hǎu-syīn
    • 國語羅馬字：hwangshuulang geei ji baynian, mei an haoshin
    • 西里爾字母轉寫：хуаншулан гэй цзи байнянь, мэй ань хаосинь (xuanšulan gɛj czi bajnjanʹ, mɛj anʹ xaosinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵ keɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ paɪ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ˀän⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wong syu long kap gai baai nin, mut on hou sam
    • 耶魯粵拼：wòhng syú lòhng kāp gāi baai nìhn, muht ōn hóu sām
    • 廣州話拼音：wong sy long kap gai baai nin, mut on hou sam
    • 廣東拼音：wong xu long keb gei bai nin, mud on hou sem
    • 國際音標 ：/wɔːŋ²¹ syː³⁵ lɔːŋ²¹ kʰɐp̚⁵ kɐi̯⁵⁵ paːi̯³³ niːn²¹ muːt̚² ɔːn⁵⁵ hou̯³⁵ sɐm⁵⁵/

俗語

黃鼠狼給雞拜年——沒安好心

1. (比喻義) 不懷好意，別有用心