Kěnの日本語訳

白水社 中国語辞典

啃（龈）

ピンインkěn ⇒ ［異読音］ 龈 yín

動詞

1 かじる，かじって食べる．

用例

• 他啃着冷烧饼 ・bing 。〔＋目〕＝彼は冷えた‘烧饼’をかじっている．
• 先把梨皮啃下来。〔‘把’＋目＋啃＋方補〕＝先にナシの皮をかじって取りなさい．

2 （比喩的に）かじりつく．

用例

• 我们学文学的也不能光啃书本。〔＋目〕＝我々文学を学んでいる者も本にかじりついているだけではいけない．

3 力を入れてやる，一生懸命やる．

用例

• 他啃了两年外语，很有成绩。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は2年間外国語に力を入れたので，立派な成績を収めた．

---

垦（墾）

ピンインkěn

付属形態素 開墾する，荒地を開く．⇒开垦 kāikěn ，军垦 jūnkěn ，农垦 nóngkěn ．

---

恳（懇）

ピンインkěn

付属形態素

1 懇ろな，誠意をこめた．⇒诚恳 chéngkěn ，勤恳 qínkěn ．

2 お願いする．⇒敬恳 jìngkěn ，转恳 zhuǎnkěn ．

---

肯（肎）

ピンインkěn

付属形態素 骨についた肉．⇒中肯 zhòngkěn ．

---

肯

ピンインkěn

助動詞

1 （単独で述語に用い）同意する，承諾する，うんと言う．

用例

• 我们劝他休息 ・xi 一会儿，他始终不肯。＝私たちは彼にしばらく休むように勧めたが，彼は結局うんと言わなかった．
• 他们会肯吗？＝彼らは承諾するでしょうか？

2 （後に目的語を伴い）喜んで…する，みずから進んで…する，その気になって…する．◆目的語が形容詞句の場合は多く否定文・反語文に用いる．

用例

• 只要你肯下功夫 ・fu ，总可以学会的。＝君がその気になって身を入れさえすれば，きっとマスターできる．
• 他对工作向来不肯马虎 ・hu ，总是那么严肃认真。＝彼はこれまで仕事をいい加減にしたことはなく，いつも真剣である．
• 劝他别去，可是他不肯不去。＝行かないように言ったが，彼はどうしても行くと言ってきかない．

3 ((方言)) よく…する．≦爱．

用例

• 他肯说人家 ・jia 的短处 chù 。＝彼は人の欠点をよく口にする．

EDR日中対訳辞書

啃

動詞

日本語訳食う，喰う
対訳の関係完全同義関係

啃の概念の説明

日本語での説明

喰う[ク・ウ] 歯を強く当ててかじる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

墾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kěn (ken3)

ウェード式k'en3

【広東語】

イェール式han2

【閩南語】

POJkhún

【客家語】

白話字khén

【呉語】

ピンイン khen2

熟語

---

懇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kěn (ken3)

ウェード式k'en3

【広東語】

イェール式han2

熟語

---

肯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kěn (ken3), yō (yo1)

ウェード式k'en3, *1

【広東語】

イェール式hang2

【閩南語】

POJkhín (khin2), khéng (kheng2), khián (khian2), khán (khan2)

助動詞

1. 進（すす）んで～する。

熟語

• 肯德基
• 肯干
• 肯尼亚
• 肯于

---

齦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kěn (ken3)

ウェード式k'en3

【広東語】

イェール式han2, ngan4

熟語