Rǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

冉（冄）

ピンインrǎn

1 付属形態素 弱い，しなやかである．

2 （ Rǎn ）((姓に用いる))

---

染

ピンインrǎn

動詞

1 （染料などを用いて物体を）染める，染色する．⇒印染 yìnrǎn ．

用例

• 我没有染过衣服 ・fu 。〔＋目〕＝私は衣服を染めたことがない．
• 鲜血染红了雪地。〔＋結補＋目〕＝鮮血が地上の雪を赤く染めた．
• 把一块布染成绿色。〔‘把’＋目1＋染＋結補＋目2（結果）〕＝1枚の布を緑色に染める．
• 染指甲 ・jia＝マニキュアをする．
• 染头发 ・fa＝髪の色を染める．
• 染布＝布を染める．

2 （比喩的に；太陽・月光などが物体を一定の色に）染める．

用例

• 暮色染上了屋檐。〔＋方補＋目〕＝暮色が軒を染めた．

3 （多く方向補語‘上’を伴い；病気・悪習などに）染まる，感染する，汚染する．⇒传染 chuánrǎn ，熏染 xūnrǎn ．

用例

• 他染上了肝炎。〔＋方補＋目〕＝彼は肝炎にかかった．
• 他染上了坏习惯。〔＋方補＋目〕＝彼は悪習に染まった．
• 在他的心灵上染上抹 mǒ 不掉的汚点。〔＋方補＋目〕＝彼の心にぬぐいきれない汚点を残した．

---

苒（䒣）

ピンインrǎn

付属形態素 ⇒荏苒 rěnrǎn ．

EDR日中対訳辞書

染

動詞

日本語訳染め
対訳の関係完全同義関係

染の概念の説明

日本語での説明

染め[ソメ] 物に,ある色をしみこませたり塗ったりして,その色にすること

中英英中専門用語辞典

染

ピンイン rǎn
英語訳 dye

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 06:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rǎn (ran3)

ウェード式jan3

【広東語】

イェール式yim5

熟語

---

染

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rǎn (ran3)

ウェード式jan3

【広東語】

イェール式yim5

【閩南語】

POJní, jiám, liám

【客家語】

白話字ngiam

【呉語】

ピンイン zoe2, nyie2

動詞

1. 染^（そ）める
2. 染^（そ）まる

---

苒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2), rǎn (ran3)

ウェード式lien2, jan3

【広東語】

イェール式yim5

熟語