Xīn jìの日本語訳

白水社 中国語辞典

心悸

ピンインxīnjì

1 形容詞 動悸が激しい，心臓がどきどきする．

用例

• 病人心悸头晕，需要休息 ・xi 。＝病人は動悸が激しく頭がくらくらするので，休息が必要である．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （恐ろしくて）胸がどきどきする．

用例

• 这种恐怖影片，看了令人心悸。＝この種のホラー映画は，見ると胸がどきどきする．

---

心计

ピンインxīnjì

名詞 計略，策略，はかりごと．

用例

• 这姑娘 ・niang 很有心计。＝この娘はなかなか抜け目がない，要領よく立ち回る．
• 他一点儿心计也没有。＝彼は全く機転が利かない．
• 工于心计＝はかりごとにたけている，抜け目がない．

---

心迹

ピンインxīnjì

（以前は xīnjī ）名詞 心の内，胸の内，心の動き．

用例

• 表明心迹＝胸の内を明らかにする．
• 表露心迹＝胸の内を表わす．

EDR日中対訳辞書

心悸

動詞

日本語訳心悸
対訳の関係完全同義関係

心悸の概念の説明

日本語での説明	心悸[シンキ] 規則的な心臓の鼓動
英語での説明	heartthrob the regular beat of the heart

---

心悸

動詞

日本語訳動悸
対訳の関係完全同義関係

心悸の概念の説明

日本語での説明	心搏[シンパク] 心臓の搏動
中国語での説明	心搏,心跳 心脏的搏动
英語での説明	heartbeat a heartbeat

---

心悸

動詞

日本語訳動悸する
対訳の関係部分同義関係

心悸の概念の説明

日本語での説明	どきどきする[ドキドキ・スル] うれしさや不安で胸がどきどきする
中国語での説明	心扑通扑通地跳 因高兴或不安心扑通扑通地跳
英語での説明	pound of the heart, to beat fast because of pleasure or fear

日中中日専門用語辞典

心悸

ピンイン xīn jì
日本語訳 心悸亢進、動悸

中英英中専門用語辞典

心悸

ピンイン xīn jì
英語訳 heart palpitations、palpitation、palpitations、cardiopalmus

Weblio中日対訳辞書

心悸

日本語訳 動悸

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

心計

日本語訳 ザ・メンタリスト

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心悸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 06:33 UTC 版)

ピンイン xīnjì

注音符号ㄒㄧㄣㄐㄧˋ

 名詞

1. （日本語に同じ）心悸

動詞

1. 恐（おそ）れる

Wiktionary中国語版

xīnjì

汉语拼音

拼音xīnjì（注音 ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ）对应以下词语：

1. 心計/心计
2. 心跡/心迹
3. 心悸
4. 新霽/新霁

---

心悸

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 14:08)

表記

簡体字：心悸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xīnjì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) сердце трепещет, сердце ёкнуло; сердце от страха заколотилось 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

心計

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 14:20)

表記

簡体字：心计（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xīnjì, xīnji

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) расчёты, планы, замыслы 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]