Yú mínの日本語訳

白水社 中国語辞典

愚民

ピンインyúmín

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （解放前の統治階級が人民を軽べつして言う場合の）愚民，愚かな人民，無知な人民．

2 動詞 人民を無知のままにとどめておく．

用例

• 愚民政策＝愚民政策．

---

渔民

ピンインyúmín

名詞 漁民．≒渔夫((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

EDR日中対訳辞書

愚民

名詞

日本語訳愚民
対訳の関係完全同義関係

愚民の概念の説明

日本語での説明

愚民[グミン] おろかな人々

---

渔民

名詞

日本語訳漁，漁り
対訳の関係完全同義関係

渔民の概念の説明

日本語での説明	漁り[スナドリ] 漁師という職業
中国語での説明	渔夫;渔民 称为"渔夫"的职业

---

渔民

名詞

日本語訳浦人
対訳の関係完全同義関係

渔民の概念の説明

日本語での説明

浦人[ウラビト] 海辺に住んで漁業を営む人

---

渔民

名詞

日本語訳浜人
対訳の関係部分同義関係

渔民の概念の説明

日本語での説明

浜人[ハマビト] 浜辺に住む人

---

渔民

名詞

日本語訳浜方
対訳の関係完全同義関係

渔民の概念の説明

日本語での説明

浜方[ハマカタ] 漁業などに従事する人々

---

渔民

名詞

日本語訳漁夫，漁父，漁民
対訳の関係完全同義関係

日本語訳漁り，やん衆，白水郎
対訳の関係パラフレーズ

渔民の概念の説明

日本語での説明	漁師[リョウシ] 魚介類を取ることでくらしを立てている人
中国語での説明	渔民 靠捕捉鱼贝类生活的人
	渔民 靠捕获海产品为生的人
	渔夫 以捕捉鱼贝类为生的人
英語での説明	fisherman a man who makes his living by catching fish

---

渔民

名詞

日本語訳家船
対訳の関係部分同義関係

渔民の概念の説明

日本語での説明	家船[エブネ] 船を住居とする移動漁民
中国語での説明	渔家 居住在船上的移动渔民

日中中日専門用語辞典

渔民

ピンイン yú mín
日本語訳 漁民

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愚民

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:11 UTC 版)

 名詞

ピンイン yúmín

注音符号ㄩˊ

閩南語gû

1. （日本語に同じ）愚民

---

渔民

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:03 UTC 版)

 名詞

繁体字漁民

1. 漁民

---

漁民

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 10:03 UTC 版)

 名詞

簡体字渔民

1. （日本語に同じ）漁民

Wiktionary中国語版

渔民

關於「渔民」的發音和釋義，請看「漁民」。 此詞「渔民」是「漁民」的簡化字。