愚民の日本語訳

白水社 中国語辞典

愚民

ピンインyúmín

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （解放前の統治階級が人民を軽べつして言う場合の）愚民，愚かな人民，無知な人民．

2 動詞 人民を無知のままにとどめておく．

用例

• 愚民政策＝愚民政策．

---

愚民

中国語訳群氓
ピンインqúnméng

中国語訳愚民
ピンインyúmín
解説（解放前の統治階級が人民を軽べつして言う場合の）愚民

EDR日中対訳辞書

愚民

読み方ぐみん

中国語訳愚民
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

愚民の概念の説明

日本語での説明

愚民[グミン] おろかな人々

---

愚民

名詞

日本語訳愚民
対訳の関係完全同義関係

愚民の概念の説明

日本語での説明

愚民[グミン] おろかな人々

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愚民

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:11 UTC 版)

 名詞

ピンイン yúmín

注音符号ㄩˊ

閩南語gû

1. （日本語に同じ）愚民

Wiktionary中国語版

愚民

出典:『Wiktionary』 (2024/08/13 03:15)

正體/繁體 (愚民)		愚	民
簡體 (愚民)		愚	民

発音

• 官話

  (拼音)：yúmín

  (注音)：ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu man
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gû-bîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yúmín
    • 注音：ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：yúmín
    • 威妥瑪拼音：yü-min
    • 耶魯官話拼音：yú-mín
    • 國語羅馬字：yumin
    • 西里爾字母轉寫：юйминь (jujminʹ)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵ min³⁵/
    • 同音詞：

      愚民 漁民／渔民

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu man
    • 耶魯粵拼：yùh màhn
    • 廣州話拼音：jy man
    • 廣東拼音：yu men
    • 國際音標 ：/jyː²¹ mɐn²¹/
    • 同音詞:

      愚民 漁民／渔民

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gû-bîn
    • 臺羅：gû-bîn
    • 普實台文：gu'biin
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu²⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡu²⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡu¹³⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡu²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu²³⁻³³ bin²³/

---

• 中古漢語：ngju mjin

韻圖
字	愚	民
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	明 (4)
韻	虞 (24)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	虞俱切	彌鄰切
白一平方案	ngju	mjin
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨo/	/miɪn/
潘悟雲	/ŋio/	/min/
邵榮芬	/ŋio/	/mjen/
蒲立本	/ŋuə̆/	/min/
李榮	/ŋio/	/miĕn/
王力	/ŋĭu/	/mĭĕn/
高本漢	/ŋi̯u/	/mi̯ĕn/
推斷官話讀音	yú	mín
推斷粵語讀音	jyu	man

• 上古

  (鄭張)：/*ŋo  min/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	民
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	mín
構擬中古音	‹ mjin ›
構擬上古音	/*mi[ŋ]/
英語翻譯	people
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	愚	民
讀音 #	1/1	1/1
序號	15919	9130
聲符	禺	民
韻部	侯	眞
小分部	0	1
對應中古韻		民
構擬上古音	/*ŋo/	/*min/

名詞

愚民

1. 愚昧的人民

2. 假令愚民取長陵一抔土，陛下何以加其法乎？ [文言文，繁體]
   假令愚民取长陵一抔土，陛下何以加其法乎？ [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Jiǎ lìng yúmín qǔ Chánglíng yī póu tǔ, bìxià héyǐ jiā qí fǎ hū? [漢語拼音]

3. 那些愚民，一個個信了。 [官話白話文，繁體]
   那些愚民，一个个信了。 [官話白話文，簡體]

   出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

   Nàxiē yúmín, yīgègè xìn le. [漢語拼音]

動詞

愚民

1. 使人民愚昧

2. 然其所以若此者，將以愚民，而固不欲以自愚也。 [文言文，繁體]
   然其所以若此者，将以愚民，而固不欲以自愚也。 [文言文，簡體]

   出自：清．劉大櫆《焚書辨》

   Rán qí suǒyǐ ruò cǐ zhě, jiāng yǐ yúmín, ér gù bù yù yǐ zì yú yě. [漢語拼音]

派生語

• 愚民政策

 

派生語

漢字詞（愚民）：

• → 日語: 愚(ぐ)民(みん) (gumin)
• → 朝鮮語: 우민(愚民) (umin)

参考資料

• “字詞 #163285”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。