búliúshénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不留神

形容詞

日本語訳不始末だ
対訳の関係部分同義関係

不留神の概念の説明

日本語での説明

不始末だ[フシマツ・ダ] 処理の仕方がきちんとしていないさま

---

不留神

動詞

日本語訳うかうか
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳疎鬆だ
対訳の関係完全同義関係

不留神の概念の説明

日本語での説明	うかつだ[ウカツ・ダ] ぼんやりして不注意なさま
中国語での説明	漫不经心,不留神,糊里糊涂,心不在焉,神不守舍 糊里糊涂,心不在焉的样子
	稀里糊涂,粗心大意,马虎 稀里糊涂没注意的样子
英語での説明	absent-minded of a person, the state of being absentminded and careless about things

---

不留神

形容詞フレーズ

日本語訳無用心さ
対訳の関係完全同義関係

不留神の概念の説明

日本語での説明

無用心さ[ブヨウジンサ] 用心の足りなさの程度

---

不留神

動詞フレーズ

日本語訳不念，不念だ
対訳の関係完全同義関係

不留神の概念の説明

日本語での説明	不念[ブネン] 気づかずに残念であること
中国語での説明	不留神,不周到,不周密,粗心大意 不留神,遗憾

---

不留神

動詞フレーズ

日本語訳不念，不念だ
対訳の関係完全同義関係

不留神の概念の説明

日本語での説明	不念[ブネン] 不注意のために気づかないこと
中国語での説明	不留神,不周密,不周到,疏忽 不留神,不注意

---

不留神

動詞フレーズ

日本語訳不用心，無用心
対訳の関係完全同義関係

不留神の概念の説明

日本語での説明	無用心[ブヨウジン] 用心が悪いこと
中国語での説明	不留神,不小心,警惕性不高,不防备 不留神,不小心

---

不留神

動詞フレーズ

日本語訳不用心
対訳の関係完全同義関係

不留神の概念の説明

日本語での説明

不用心[ブヨウジン] ぶっそうなこと

---

不留神

動詞フレーズ

日本語訳うかうかする
対訳の関係完全同義関係

不留神の概念の説明

日本語での説明

うかうかする[ウカウカ・スル] 不注意で,ぼんやりする

---

不留神

状態詞

日本語訳うかつ，迂闊
対訳の関係完全同義関係

不留神の概念の説明

日本語での説明	うかつ[ウカツ] 注意が足りずに,ぼんやりしていること
中国語での説明	漫不经心,不留神,糊里糊涂,心不在焉,神不守舍 马马虎虎,心不在焉的样子

---

不留神

動詞

日本語訳うっかりする
対訳の関係完全同義関係

不留神の概念の説明

日本語での説明

うっかりする[ウッカリ・スル] ぼんやりして,する事を忘れたり気づかなかったりする

---

不留神

副詞

日本語訳つい，ついつい
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳うかと
対訳の関係完全同義関係

不留神の概念の説明

日本語での説明	うっかりと[ウッカリト] ぼやぼやと不注意なさま
中国語での説明	不留神,稀里糊涂 形容呆头呆脑,粗心大意
	不留神,不小心,漫不经心 头脑发木,不小心
英語での説明	carelessly in a careless manner

---

不留神

動詞フレーズ

日本語訳不用心さ
対訳の関係逐語訳

不留神の概念の説明

日本語での説明	粗相[ソソウ] 不用意な言動をすること
中国語での説明	疏忽 言行不慎
英語での説明	carelessness to act or speak carelessly

---

不留神

動詞フレーズ

日本語訳不用心
対訳の関係完全同義関係

不留神の概念の説明

日本語での説明	無分別[ムフンベツ] 軽はずみで,思慮が浅いこと
中国語での説明	鲁莽,轻率 言行轻浮,思虑肤浅
英語での説明	inconsiderateness the state of lacking prudence and consideration