bājiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

八节

ピンインbājié

名詞 （立春・春分・立夏・夏至・立秋・秋分・立冬・冬至の）8つの節気．

用例

• 四时八节＝春夏秋冬の4つの季節と8つの節気．

EDR日中対訳辞書

八节

名詞

日本語訳八節
対訳の関係完全同義関係

八节の概念の説明

日本語での説明

八節[ハッセツ] 八節という,一年のうちの季節の八つの変わり目の時期

---

巴结

動詞

日本語訳媚びる
対訳の関係完全同義関係

巴结の概念の説明

日本語での説明

媚びる[コビ・ル] (権勢に)媚びる

---

巴结

動詞

日本語訳取りいる，取り入る
対訳の関係完全同義関係

巴结の概念の説明

日本語での説明	取り入る[トリイ・ル] 人に気に入られようとして,こびへつらう
中国語での説明	献媚 为取悦对方而诌媚
英語での説明	ingratiate *oneself with to behave ingratiatingly toward a person for one's advantage

---

巴结

動詞

日本語訳拝塵
対訳の関係完全同義関係

巴结の概念の説明

日本語での説明

拝塵[ハイジン] 権勢におもねること

---

巴结

動詞

日本語訳諛辞
対訳の関係完全同義関係

巴结の概念の説明

日本語での説明	諂い[ヘツライ] 口先だけで真心が伴わないおべっか
中国語での説明	奉承,阿谀,逢迎,谄媚 只是口头上而并非真心的奉承
英語での説明	blandishment flattery which does not come from one's heart

---

巴结

動詞

日本語訳口先
対訳の関係完全同義関係

巴结の概念の説明

日本語での説明	世辞[セジ] ほめて得意にならせること
中国語での説明	奉承话,讨好的话,恭维话 奉承(恭维)使之得意
英語での説明	flattering the act of flattering a person to make them feel proud of themselves

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

巴結

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:34 UTC 版)

 動詞

簡体字巴结

1. へつらう
2. （呉語）勤勉に努力する

---

巴结

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:34 UTC 版)

 動詞

繁体字巴結

ピンイン bājie

呉語po1cih

1. へつらう
2. （呉語）勤勉に努力する

Wiktionary中国語版

巴結

表記

规范字（简化字）：巴结（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：巴結（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：巴結（台湾）

香港标准字形：巴結（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bājie

  (注音): ㄅㄚ ˙ㄐㄧㄝ

• 粵語 (粵拼): baa¹ git³
• 客家語 (四縣, 白話字): pâ-kiet / pâ-kiat
• 閩南語 (白話字): pa-kiat

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bājie
    • 注音: ㄅㄚ ˙ㄐㄧㄝ
    • 國語羅馬字: ba.jie
    • 國際音標 ^(幫助): /pa̠⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bā git
    • 粵拼: baa¹ git³
    • 教院: baa¹ git⁸
    • 廣州話拼音: ba¹ gid³
    • 國際音標: /pɑː⁵⁵ kiːt̚³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: pâ-kiet
    • 客家語拼音: ba´ gied`
    • 客家話拼音: ba<sup>1</sup> giad<sup>5</sup>
    • 國際音標: /pa²⁴ ki̯et̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: pâ-kiat
    • 客家語拼音: ba´ giad`
    • 客家話拼音: ba¹ giad⁵
    • 國際音標: /pa²⁴ ki̯at̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pa-kiat
    • 台羅: pa-kiat
    • 普實台文: pa'kiad
    • 國際音標 (廈門): /pa⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /pa³³ kiɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /pa⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /pa⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /pa⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) лебезить, подлизываться, льстить; 2) стремиться вперёд, усердствовать, стараться; 3) чаять, , жаждать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]