biēの日本語訳

白水社 中国語辞典

憋

ピンインbiē

動詞

1 （息・立腹・大小便などが外に漏れないよう）閉じ込めておく，我慢する，こらえる．

用例

• 扎 zhā 猛时憋了一口气，差点儿没憋死。〔＋目1（数量）＋目2〕〔＋結補〕＝ドブンと水に飛び込んだ時ぐっと息を詰めたので，もう少しで死ぬところだった．
• 我憋了一肚子话，没地方去说。〔＋目〕＝私は腹いっぱい言いたいことがあるのに，それを我慢している．
• 没有厕所，可把他憋坏了。〔‘把’＋目＋憋＋結補〕＝便所がなくて，彼は我慢できずひどく困った．
• 这么闷 mēn 热，都快把人憋死了。＝こんなに蒸し暑くては，全く息が詰まりそうだ．

2 気がふさぐ，むしゃくしゃする，息が詰まる．

用例

• 心里憋得慌。〔＋ de 補〕＝気がむしゃくしゃする．
• 门窗全关着，憋得透不过气来。＝戸も窓もすっかり閉めきって，息が詰まりそうだ．

3 （難題を持ちかけたり，閉じ込めて）困らせる．

用例

• 这道难题真把我憋住了。〔‘把’＋目＋憋＋結補〕＝この難題にはほとほと困った．
• 拿难题憋他。〔＋目〕＝難題を持ちかけて彼を困らせる．

---

瘪（癟）

ピンインbiē ⇒ ［異読音］ biě

付属形態素

---

鳖（鼈）

ピンインbiē

名詞 〔‘只 zhī ・对［儿］・个’＋〕スッポン．≒甲鱼，团鱼，王八1((通称)) ．≧鼋((方言)) ．

EDR日中対訳辞書

瘪

形容詞

日本語訳ぺこぺこ
対訳の関係部分同義関係

瘪の概念の説明

日本語での説明	ぺこぺこ[ペコペコ] あちこち物がへこむさま
中国語での説明	瘪下去 物体凹陷下去的样子

---

瘪

形容詞

日本語訳へこへこ
対訳の関係完全同義関係

瘪の概念の説明

日本語での説明

へこへこ[ヘコヘコ] 物が歪むさま

---

瘪

形容詞

日本語訳凹
対訳の関係完全同義関係

瘪の概念の説明

日本語での説明	凹み[ヘコミ] くぼみの程度
中国語での説明	凹陷,瘪 凹下的程度

---

瘪

形容詞

日本語訳しぼむ，涸びる，末枯れる，闌れる，痿え，フェイド，尽れる，萎れ，痿
対訳の関係完全同義関係

瘪の概念の説明

日本語での説明	萎れ[シオレ] (草木が)生気を失ってぐったりすること
中国語での説明	枯萎,瘪 (草木)失去生气,枯萎了
英語での説明	wither of plants, to lose its vitality and wilt

---

瘪

形容詞

日本語訳中折れする，落ち込む，凹む
対訳の関係完全同義関係

瘪の概念の説明

日本語での説明	窪む[クボ・ム] まわりよりも落ち込んで低くなる
中国語での説明	凹下 凹陷下去而低于四周

---

瘪

形容詞

日本語訳しぼむ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳萎む，凋む
対訳の関係部分同義関係

瘪の概念の説明

日本語での説明	萎む[シボ・ム] 風船が空気が抜けてしぼむ
中国語での説明	萎缩,缩小 气球中的空气被放出瘪了
	瘪 气球跑了空气瘪掉

---

鳖

名詞

日本語訳スッポン
対訳の関係完全同義関係

日本語訳丸
対訳の関係部分同義関係

鳖の概念の説明

日本語での説明	スッポン[スッポン] スッポンという亀
中国語での説明	甲鱼;鳖;元鱼;王八 一种叫做甲鱼的龟
	甲鱼,鳖,元鱼,王八 一种称为甲鱼的龟
英語での説明	soft-shelled turtle a type of turtle, called soft-shelled turtle

---

鳖

名詞

日本語訳泥亀
対訳の関係完全同義関係

鳖の概念の説明

日本語での説明

泥亀[ドロガメ] スッポン

中英英中専門用語辞典

瘪

ピンイン biē
英語訳 marked emaciation

---

鳖

ピンイン biē
英語訳 Trionyx sinensis Wiegmann、soft-shelled turtle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

憋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 11:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biē (bie1)

ウェード式pieh1

【広東語】

イェール式bit3

【閩南語】

POJ

動詞

1. （息や尿などが）体外にもれるのをこらえる。
2. 堪える、我慢する。
3. 気詰まりに思う。

熟語: 中国語

• 熟語2

---

鼈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン biē (bie1)

ウェード式pieh1

【広東語】

イェール式bit3

熟語

Wiktionary中国語版

鳖

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 04:29)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
鱉	biē	pjiet	/*pet/	turtle

• 粵拼：bit3

翻譯

  翻译 

英语：turtle

熟語

• 鳖甲
• 鳖裙

逆序

• 土鳖
• 山瑞鳖
• 斑鳖
• 瓮中之鳖
• 瓮中捉鳖