cí tángの日本語訳

白水社 中国語辞典

祠堂

ピンインcítáng

名詞 〔‘座’＋〕

① 先祖を祭る御霊屋，祖廟．≒宗祠，公堂．

② 先賢を祭る御霊屋．≒公堂．

EDR日中対訳辞書

祠堂

名詞

日本語訳宗廟，宗室
対訳の関係完全同義関係

祠堂の概念の説明

日本語での説明	宗室[ソウシツ] 先祖の霊廟
中国語での説明	宗庙;祠堂 (祭奠)先祖的祠堂

---

祠堂

名詞

日本語訳祠，叢祠
対訳の関係部分同義関係

祠堂の概念の説明

日本語での説明	祠[ホコラ] 神をまつる小さなやしろ
中国語での説明	小庙;祠堂 供奉神佛的小神殿

---

祠堂

名詞

日本語訳御室
対訳の関係完全同義関係

祠堂の概念の説明

日本語での説明

御室[ミムロ] 神が降り来たって依り付く所

---

祠堂

名詞

日本語訳祠堂
対訳の関係完全同義関係

祠堂の概念の説明

日本語での説明

祠堂[シドウ] 寺院の位牌堂

---

祠堂

名詞

日本語訳祠堂
対訳の関係完全同義関係

祠堂の概念の説明

日本語での説明

祠堂[シドウ] 神仏をまつった小さい建物

---

祠堂

名詞

日本語訳祠堂
対訳の関係完全同義関係

祠堂の概念の説明

日本語での説明

祠堂[シドウ] 家の中にある,祖先の霊をまつる所

---

祠堂

名詞

日本語訳神庫，小社，小堂，神祠
対訳の関係完全同義関係

祠堂の概念の説明

日本語での説明	小社[ショウシャ] 小さいやしろ
中国語での説明	小神社 小寺庙

---

祠堂

名詞

日本語訳影堂
対訳の関係部分同義関係

祠堂の概念の説明

日本語での説明	影堂[エイドウ] 開祖の影像などを安置する堂
中国語での説明	安置鼻祖肖像的祠堂;祠堂 安置鼻祖(如宗教的祖师、一家的祖先等的)肖像的祠堂

---

祠堂

名詞

日本語訳氏寺
対訳の関係完全同義関係

祠堂の概念の説明

日本語での説明	氏寺[ウジデラ] 氏族が冥福と現世の利益を祈るため建立した寺
中国語での説明	祠堂,祖庙 为了祈求冥福和现世的利益,建造的家族寺庙

---

祠堂

名詞

日本語訳御霊屋，お霊屋
対訳の関係部分同義関係

祠堂の概念の説明

日本語での説明

お霊屋[オタマヤ] 貴人の霊をまつっておく所

---

祠堂

名詞

日本語訳廟所
対訳の関係完全同義関係

祠堂の概念の説明

日本語での説明

廟所[ビョウショ] 貴人の霊を祭ってある所

---

祠堂

名詞

日本語訳廟
対訳の関係完全同義関係

祠堂の概念の説明

日本語での説明

廟[ビョウ] 先祖や貴人の霊をまつる建物

---

祠堂

名詞

日本語訳霊屋
対訳の関係完全同義関係

祠堂の概念の説明

日本語での説明

霊屋[タマヤ] 先祖の霊魂をまつる堂

中英英中専門用語辞典

祠堂

ピンイン cí táng
英語訳 chi tong