chàn dòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

颤动

ピンインchàndòng

動詞 震える，揺れ動く．

用例

• 雨点落在树上，树叶不停地颤动。＝雨粒が木に落ちて，木の葉がしきりに揺れ動く．
• 他颤动着站起来。＝彼は震えながら立ち上がった．
• 手颤动得写不了 liǎo 字。〔＋ de 補〕＝手が震えて字が書けない．

EDR日中対訳辞書

颤动

動詞

日本語訳震わす，びりびりする
対訳の関係完全同義関係

颤动の概念の説明

日本語での説明	震える[フルエ・ル] 震える
中国語での説明	颤动,发抖,哆嗦,震动 颤动,发抖,哆嗦,震动
	颤动,震动 颤动,震动
英語での説明	shake to tremble

---

颤动

動詞

日本語訳がたつく，打震わす，震える，打ち震える，打ち震わす，打震える，がたがたする，ぴくぴくする，震わす
対訳の関係完全同義関係

颤动の概念の説明

日本語での説明	震える[フルエ・ル] 物が細かく震える
中国語での説明	颤动;发抖;哆嗦 物体轻微颤动
	颤动 物体轻微颤动
	震动,颤动,抖动 物体轻微的抖动
	震动 物体轻微的抖动
	颤动,发抖,哆嗦 物体微微地颤动
	颤动,发抖,哆嗦,震动 物体轻微地振动
英語での説明	wobble to shake fractionally

---

颤动

動詞

日本語訳打ち震える，打震える
対訳の関係完全同義関係

颤动の概念の説明

日本語での説明	打ち震える[ウチフルエ・ル] ひどく震える
中国語での説明	震动;颤动;抖动 剧烈震动

---

颤动

動詞

日本語訳がくつく，がくがくする
対訳の関係完全同義関係

颤动の概念の説明

日本語での説明	がくがくする[ガクガク・スル] (体の一部が)ふるえる
中国語での説明	(身体的某一部位)颤动 身体的某一部位颤动
英語での説明	tremble of the body, to shiver

---

颤动

動詞

日本語訳がたぴし，ヴァイブレーション，バイブレーション，湧き立つ，湧立つ，震盪する
対訳の関係完全同義関係

颤动の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	摇动;振动;振荡 物体振动颤动
	震动 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

---

颤动

動詞

日本語訳震う
対訳の関係完全同義関係

颤动の概念の説明

日本語での説明	動く[ウゴ・ク] 固定したものが揺れ動く
中国語での説明	摇动 固定的东西晃动

---

颤动

動詞

日本語訳がくがく
対訳の関係完全同義関係

颤动の概念の説明

日本語での説明	がくがく[ガクガク] がくがくふるえるさま
英語での説明	shakily in a shaky manner

---

颤动

動詞

日本語訳ぴくぴく，びくびく
対訳の関係完全同義関係

颤动の概念の説明

日本語での説明	ぴくぴく[ピクピク] 小きざみにふるえるように動くさま
中国語での説明	颤动,抖动 微微地颤抖的样子

日中中日専門用語辞典

颤动

ピンイン chàn dòng
日本語訳 クラッチの振動、ジッター、ビビリ振動、震動、フラッター、微動、振動、びびり、振顫

中英英中専門用語辞典

颤动

ピンイン chàn dòng
英語訳 thrill、flutter、chatter

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

顫動

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 10:33 UTC 版)

 動詞

簡体字颤动

ピンイン chàndòng

注音符号ㄓㄢˋㄉㄨㄥˋ

1. 顫動する

---

颤动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:40 UTC 版)

 動詞

繁体字顫動

1. 震（ふる）える、小刻（こきざ）みに振動する

Wiktionary中国語版

顫動

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 00:33)

表記

簡体字：颤动（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhàndòng

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1)дрожать, колебаться, колыхаться, шевелиться, трепетать；2)вибрировать, дребезжать; вибрация; вибрирующий; пульсирующий；顫動電流 пульсирующий ток 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]