震の日本語訳

白水社 中国語辞典

震

ピンインzhèn

1 動詞 （急に，あるいは激しく）震動する，揺れ動く．

用例

• 轰隆一声，天花板一震，落下许多石灰。＝ドスンと音がして，天井板が揺れ動き，多くの石灰が落ちて来た．
• 一刮风，窗上的玻璃 ・li 直震。＝風がさっと吹いて，窓のガラスがしきりに震動する．
• 玻璃 ・li 震碎了。〔＋結補〕＝ガラスが震動して砕けた．

2 動詞 （急に，あるいは激しく）震動させる，揺れ動かす，揺るがす．

用例

• 马达的轰鸣震耳朵 ・duo 。〔＋目〕＝モーターの大きなうなり声が耳をつんざく．
• 炮声把耳朵 ・duo 都震聋了。〔‘把’＋目＋震＋結補〕＝砲声が耳をつんざきすっかり聞こえないようにした．
• 把玻璃 ・li 震碎了。＝ガラスを震動させて粉々に砕いた．
• 被大炮震破了耳膜。〔‘被’＋名＋震＋結補〕＝大砲に耳をつんざかれて鼓膜が破れた．

3 付属形態素 驚く，非常に興奮する．

4 名詞 震（八卦の一つ）．⇒八卦 bāguà ．

---

震

中国語訳震
ピンインzhèn
解説（八卦の一つ）震

EDR日中対訳辞書

震

読み方ふるい

中国語訳战栗，哆嗦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

震の概念の説明

日本語での説明	震え[フルエ] 寒さや恐怖のために体が小刻みにゆれ動くこと
中国語での説明	颤抖,哆嗦,发抖 身体因为寒冷或恐惧等微微抖动
英語での説明	tremble the act of trembling from cold or fear

---

震

読み方ふるい

中国語訳疟疾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

震の概念の説明

日本語での説明	震い[フルイ] マラリア性の熱病の症状が起こること
中国語での説明	疟疾 产生疟疾性热病症状

---

震

読み方ふるい

中国語訳战栗，哆嗦，发抖
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

震の概念の説明

日本語での説明	震える[フルエ・ル] 物が細かく震えること
中国語での説明	哆嗦,发抖,战栗 物体微微的摇动
英語での説明	tremulousness of something, the act of trembling

---

震

読み方ふるい

中国語訳哆嗦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳颤抖，震动
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

震の概念の説明

日本語での説明	くらりくらり[クラリクラリ] 繰り返し大きく揺れるさま
中国語での説明	震动的 大幅度地反复摇晃

中英英中専門用語辞典

震

ピンイン zhèn
英語訳 shake

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

震

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン zhèn (zhen4)

ウェード式chen4

イェール式

【広東語】

香港言語学学会式zan3

イェール式jan3

【閩南語】

POJchín, tiō

【客家語】

白話字chṳ́n

【閩東語】

平話字cīng

【呉語】

ピンイン tsen3

動詞

1. 震動する、震（ふる）わす

熟語

• 震波
• 震颤
• 震荡
• 震动
• 震耳欲聋
• 震感
• 震古烁今
• 震骇
• 震撼
• 震级
• 震惊
• 震恐
• 震怒
• 震情
• 震慑
• 震天动地
• 震源
• 震灾
• 震中