chéng bànの日本語訳

白水社 中国語辞典

惩办

ピンインchéngbàn

動詞 （重大な罪を犯した者に法に基づいて）刑罰を加える，処罰する．≒惩处．

用例

• 依法惩办反革命分 fèn 子。〔＋目〕＝法律に基づいて反革命分子を処罰する．
• 对犯罪分 fèn 子依法惩办。〔‘对’＋名＋〕＝犯罪者に対し法に基づき刑罰を加える．
• 首恶分 fèn 子受到人民政府的惩办。〔目〕＝首謀者は人民政府の処罰を受けた．

---

承办

ピンインchéngbàn

動詞 （商品の発注・生産任務などを）引き受ける，請け負う．

用例

• 我店承办各种酒席。〔＋目〕＝弊店は各種宴会をお引き受け致します．
• 产品的加工由他们承办。〔‘由’＋名＋〕＝製品の加工は彼らが引き受ける．

EDR日中対訳辞書

惩办

動詞

日本語訳治伐，治罰
対訳の関係部分同義関係

惩办の概念の説明

日本語での説明	治罰[ジバツ] 退治して懲らしめ罰すること
中国語での説明	惩戒处罚;惩办 惩办,惩戒处罚

---

惩办

動詞

日本語訳罪科
対訳の関係部分同義関係

惩办の概念の説明

日本語での説明	犯罪[ハンザイ] 法によって罰せられる行為
中国語での説明	犯罪 被法律惩处的行为
英語での説明	crime an act punishable by law

---

惩办

動詞

日本語訳成敗する
対訳の関係完全同義関係

惩办の概念の説明

日本語での説明	罰する[バッ・スル] 罪を犯した者を罰する
中国語での説明	惩罚;处罚 惩罚犯罪的人
英語での説明	penalize to punish a criminal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惩办

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:23 UTC 版)

 動詞

繁体字懲辦

1. 処罰する

---

懲辦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:23 UTC 版)

 動詞

簡体字惩办

ピンイン chéngbàn

注音符号ㄔㄥˊ

1. 処罰する

---

承办

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:22 UTC 版)

 動詞

繁体字承辦

1. 引（ひ）き受（う）ける

---

承辦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:22 UTC 版)

 動詞

簡体字承办

ピンイン chéngbàn

注音符号ㄔㄥˊ

閩南語sêng

1. 引（ひ）き受（う）ける