chí zhìの日本語訳

白水社 中国語辞典

迟滞

ピンインchízhì

1 動詞 （流水・交通・発展などが）滞る，停滞する．≒滞迟．

用例

• 黄河泥沙淤塞，流水迟滞。＝黄河は泥でふさがり，川の流れが滞る．
• 工业生产发展迟滞。＝工業生産の発展が停滞する．

2 形容詞 （状況・行動が）鈍い，活気がない．≒呆滞1．

用例

• 两眼目光迟滞。＝両目の光が鈍い．

3 動詞 （多く軍事上で敵の行動を）妨げる，妨害する，遅らせる．

用例

• 节节阻击，迟滞敌人的行动。＝次々と阻止して，敵の行動を妨げる．

EDR日中対訳辞書

迟滞

形容詞

日本語訳難渋する
対訳の関係完全同義関係

迟滞の概念の説明

日本語での説明

難渋する[ナンジュウ・スル] 物事が思うようにはかどらない

---

迟滞

形容詞

日本語訳難渋さ
対訳の関係部分同義関係

迟滞の概念の説明

日本語での説明

難渋さ[ナンジュウサ] 物事の進行などが困難で滞っている程度

日中中日専門用語辞典

迟滞

ピンイン chí zhì
日本語訳 遅延、遅滞

Wiktionary中国語版

迟滞

表記

简体：迟滞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：遲滯（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chízhì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) медленный, замедленный; медлить, не продвигаться; задержка, промедление; застой 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]