chōuqùの日本語訳

白水社 中国語辞典

抽去

ピンインchōuqù

動詞 （比喩的にも）抜き取る．

用例

• 他抽去了一张卡片。〔＋目〕＝彼は1枚のカードを抜き取った．
• 这是抽去了阶级内容的历史唯心论。＝これは階級的内容を抜き去った歴史的唯心論だ．

EDR日中対訳辞書

抽去

動詞

日本語訳抜
対訳の関係完全同義関係

抽去の概念の説明

日本語での説明	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
中国語での説明	除掉 去掉不要的东西
英語での説明	clear to remove unnecessary things

---

抽去

動詞

日本語訳抜
対訳の関係完全同義関係

抽去の概念の説明

日本語での説明	抜き[ヌキ] 通常は入れるべきものを除いた食べ物
中国語での説明	食物中不放某物 缺本来应该放入佐料的食品(如不放年糕的小豆粥,不蘸芥茉的生鱼片等)

---

抽去

動詞

日本語訳抜き去る
対訳の関係部分同義関係

抽去の概念の説明

日本語での説明	抜く[ヌ・ク] 多くの中から一つを抜く
中国語での説明	抽出 从多个中抽出一个