chū shǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

出手

ピンインchūshǒu

名詞

1 （衣服の）ゆき．

用例

• 衣袖的出手正好。＝衣服のゆきはちょうどよい．

2 （最初の出だしで見せる）腕前．

用例

• 他一开始弹钢琴，就显得 ・de 出手不凡。＝彼がピアノを弾き始めるや，腕のすごさがわかった．

---

出手

ピンインchū//shǒu

動詞

1 手放す，売り払う．≒脱手2，出脱①．

用例

• 货物已经出手了。＝商品は既に手放した．

2 取り出す．

用例

• 一出手就给他一百块钱。＝ぽんと100元出して彼にやった．

3 原稿を書き終える，脱稿する．

用例

• 稿子上月出手了。＝原稿は先月完成した．

---

出首

ピンインchūshǒu

動詞

① （他人の犯罪を）告発する．

② ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 自首する．

EDR日中対訳辞書

出手

動詞

日本語訳手放す
対訳の関係部分同義関係

出手の概念の説明

日本語での説明	手離す[テバナ・ス] 自分の持っている物を売ったりなどして他人に渡す
中国語での説明	出手;卖掉;出售;转让;赠送;转手 将自己持有的物品通过出售等方式转手他人