chuǎngrùの日本語訳

白水社 中国語辞典

闯入

ピンインchuǎngrù

動詞 突然入り込む，飛び込む，闖入する．

用例

• 科学家勇敢地闯入了生命的禁区。＝科学者は勇敢にも生命という聖域に足を踏み入れた．

EDR日中対訳辞書

闯入

動詞

日本語訳寄掛ける，寄せかける，寄せ掛ける
対訳の関係完全同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明	寄せ掛ける[ヨセカケ・ル] 押し寄せる
中国語での説明	闯入,进攻 蜂拥而至
	闯入 蜂拥而至

---

闯入

動詞

日本語訳踏んごみ，踏込み，踏篭み，踏ん込み，踏込，踏ん篭み，踏篭
対訳の関係完全同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明	踏ん込み[フンゴミ] 普通入らないような所へ足を踏み入れること
中国語での説明	闯入 擅自闯入一般不许进入的地方

---

闯入

動詞

日本語訳踏み込む
対訳の関係完全同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明	踏み込む[フミコ・ム] 無断で他家に踏み込む
中国語での説明	闯入,擅自进入 冒失进入别人家

---

闯入

動詞

日本語訳押しかける
対訳の関係部分同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明	押しかける[オシカケ・ル] 招かれていないのに押し掛ける
英語での説明	crash to go to a certain place in spite of being uninvited

---

闯入

動詞

日本語訳たたき込む
対訳の関係完全同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明

たたき込む[タタキコ・ム] 乱暴に中へ入れる

---

闯入

動詞

日本語訳貫入する
対訳の関係パラフレーズ

闯入の概念の説明

日本語での説明

貫入する[カンニュウ・スル] 貫き入れる

---

闯入

動詞

日本語訳突っ込む，突込む
対訳の関係完全同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明	突っ込む[ツッコ・ム] 激しい勢いで中に入る
中国語での説明	闯入,闯进,冲进 猛地闯入

---

闯入

動詞

日本語訳突込む
対訳の関係完全同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明	突っ込む[ツッコ・ム] 勢いよく中に入れる
中国語での説明	闯入,闯进,冲进 猛地闯入

---

闯入

動詞

日本語訳突っ込み
対訳の関係完全同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明

突っ込み[ツッコミ] 突進すること

---

闯入

動詞

日本語訳侵入する
対訳の関係完全同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明	侵入する[シンニュウ・スル] 無断で入る
英語での説明	intrude to invade

---

闯入

動詞

日本語訳殴り込む
対訳の関係完全同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明	殴り込む[ナグリコ・ム] 相手の家に徒党を組んで乱入する
中国語での説明	闯入;拥上去殴打 结伙非法闯入对手家中取闹

---

闯入

動詞

日本語訳攻め寄せる
対訳の関係部分同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明	攻め寄せる[セメヨセ・ル] 強引に訪れる
英語での説明	interlope to intrude

---

闯入

動詞

日本語訳襲う
対訳の関係完全同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明

襲う[オソ・ウ] 突然強引に他人の家へ入りこむ

---

闯入

動詞

日本語訳打ち入る
対訳の関係完全同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明	打ち入る[ウチイ・ル] (ある場所へ)勢いよく入り込む
中国語での説明	闯入 气势汹汹的闯进(某个场所)

---

闯入

動詞

日本語訳押し込める
対訳の関係完全同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明	押し込む[オシコ・ム] 無理に押し込む
中国語での説明	闯入 硬挤进去
英語での説明	cram to push something in forcefully

---

闯入

動詞

日本語訳押し入り，押入り
対訳の関係完全同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明

押し入り[オシイリ] 他人の家などに強引に押し入ること

---

闯入

動詞

日本語訳転がりこむ
対訳の関係部分同義関係

闯入の概念の説明

日本語での説明	転がり込む[コロガリコ・ム] あわてて入り込む
中国語での説明	闯入 匆忙进入