dà ménの日本語訳

白水社 中国語辞典

大门

ピンインdàmén

名詞

① 正門，表門．

② （比喩的に）大きな扉，大きな門．

用例

• 打开了“生命之谜”的大门＝「生命のなぞ」の大きな扉を開いた．

EDR日中対訳辞書

大门

名詞

日本語訳戸
対訳の関係完全同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明	戸[ト] 建物の出入口や窓,家具などに,開閉できるように取り付けられる仕切りとしての建具
英語での説明	door a opening and closing partition installed at the entrance and exit of buildings, on windows or furniture

---

大门

名詞

日本語訳大戸
対訳の関係完全同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明

大戸[オオド] 商店などの表口の大きな引き戸

---

大门

名詞

日本語訳表玄関
対訳の関係完全同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明

表玄関[オモテゲンカン] 家の正面の玄関

---

大门

名詞

日本語訳ゲート，戸
対訳の関係部分同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明	水門[スイモン] 水の流れを調節するために作った門
中国語での説明	水闸门 为调整水流而制作的门
英語での説明	floodgate a gate used for controlling the flow from a large body of water, called

---

大门

名詞

日本語訳玄関
対訳の関係部分同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明

玄関[ゲンカン] 書院造りの正面の入口

---

大门

名詞

日本語訳惣門，総門
対訳の関係完全同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明	総門[ソウモン] 建物のいちばん外側に構えた大きな正門
中国語での説明	(住宅最外边的)大门 设置在建筑物最外边的大正门

---

大门

名詞

日本語訳門
対訳の関係部分同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明

門[カド] 家の外側に設けた出入り口

---

大门

名詞

日本語訳大門
対訳の関係部分同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明

大門[ダイモン] 寺院などの外がまえの大きな正門

---

大门

名詞

日本語訳玄関
対訳の関係完全同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明

玄関[ゲンカン] 建物の正面の入口

---

大门

名詞

日本語訳門
対訳の関係完全同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明

門[モン] 家の門

---

大门

名詞

日本語訳正門
対訳の関係部分同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明	正門[セイモン] 正式な門
中国語での説明	正门 正式的门

---

大门

名詞

日本語訳表戸
対訳の関係完全同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明

表戸[オモテド] 家の表側の戸

---

大门

名詞

日本語訳表口
対訳の関係完全同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明

表口[オモテグチ] 建物の表にある出入り口

---

大门

名詞

日本語訳ゲート
対訳の関係部分同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明	ゲート[ゲート] ある場所への出入口
英語での説明	entrance an entrance to a place

---

大门

名詞

日本語訳大門
対訳の関係部分同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明

大門[オオモン] 遊郭の入り口の門

---

大门

名詞

日本語訳大門
対訳の関係部分同義関係

大门の概念の説明

日本語での説明

大門[オオモン] 城などの表門

日中中日専門用語辞典

大门

ピンイン dà mén
日本語訳 ゲート、メインドア、門、エントランスドア、出入口ドア

中英英中専門用語辞典

大门

ピンイン dà mén
英語訳 Great Gate

Wiktionary中国語版

大门

表記

规范字（简化字）：大门（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：大門（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：大門（台湾）

香港标准字形：大門（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dàmén 注音符号 ㄉㄚˋ ㄇㄣˊ 国际音标 /ta⁵¹ mError!/ 通用拼音 dà mén

闽南语 白话字 toā-mn̂g 台罗拼音 tuā-mn̂g

意味

1. 整个建筑物通向外面的主要的门。
2. 大族。
3. 方言。犹热门。谓销路广。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) большие ворота; главный вход, парадный подъезд; 2) диал. ворота (напр. футбольные); 3) состоятельная семья, богатый двор; 4) блокировка (при игре в шашки) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]