dà shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

大事

ピンインdàshì

名詞 〔‘个・件・桩’＋〕大事，大事件，大きな事柄．↔小事．⇒终身大事 zhōngshēn dàshì ．

用例

• 发生了几件大事。＝大事件が幾つも発生した．
• 小事看不起，大事做不成。＝小さい事をばかにしていたら，大きい事は実現できない．
• 头等大事＝第一級の重要な事柄．
• 抓大事＝大きな事柄に力を入れる．
• 国家大事((成語))＝国家の大事件．

---

大势

ピンインdàshì

名詞 （多く政治の）大勢．

用例

• 大势所趋，人心所向((ことわざ))＝大勢の赴くところ，人心の向かうところ．（「誰の力でも変えることができない」という意味を含む．）
• 大势已去((成語))＝有利な形勢がすっかりなくなった，形勢はもはや挽回できない．

EDR日中対訳辞書

大事

名詞

日本語訳大事
対訳の関係完全同義関係

大事の概念の説明

日本語での説明	洪業[コウギョウ] 大きな事業
中国語での説明	大业,伟业 大的事业

---

大事

名詞

日本語訳ビッグイヴェント，ビッグエベント，ビッグイベント
対訳の関係完全同義関係

大事の概念の説明

日本語での説明	ビッグイヴェント[ビッグイヴェント] 大きな行事
中国語での説明	大事情 大的活动

---

大事

名詞

日本語訳大事
対訳の関係部分同義関係

大事の概念の説明

日本語での説明	大事[ダイジ] 重大な出来事
中国語での説明	大事 重大的事件

---

大事

名詞

日本語訳大節
対訳の関係完全同義関係

大事の概念の説明

日本語での説明

大節[タイセツ] 国家に関する重大な事件

---

大势

名詞

日本語訳大勢
対訳の関係完全同義関係

大势の概念の説明

日本語での説明

大勢[タイセイ] おおよその形勢

---

大士

名詞

日本語訳大士
対訳の関係完全同義関係

大士の概念の説明

日本語での説明	菩薩[ボサツ] 全てのものを救済する慈悲の菩薩
中国語での説明	(普度众生的)菩萨 救济所有事物,慈悲的菩萨
英語での説明	bodhisattva a merciful Bodhisattva who relieves all people and things

Weblio中日対訳辞書

大士

日本語訳 大士

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:46 UTC 版)

 名詞

1. 重大な事柄。