dù jīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

镀金

ピンインdù//jīn

動詞

① 金めっきする．

② （虚名を得るため）箔をつける．

用例

• 出国留学不是为了镀金。＝外国へ留学するのは箔をつけるためではない．

EDR日中対訳辞書

镀金

動詞

日本語訳金被する，金鍍金する，鍍金する，金めっきする，金着する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳金張，金張り
対訳の関係部分同義関係

镀金の概念の説明

日本語での説明	金メッキする[キンメッキ・スル] 鍍金する
中国語での説明	镀金 镀金
英語での説明	gold-plate to plate an object with gold

---

镀金

動詞

日本語訳黄金作り，黄金作
対訳の関係部分同義関係

镀金の概念の説明

日本語での説明	金製[キンセイ] 金で作ってあること
中国語での説明	贴金,镀金,用黄金制作 用黄金做成的东西
英語での説明	gold the condition of something being made of gold

---

镀金

動詞

日本語訳粉蒔き，粉蒔
対訳の関係完全同義関係

镀金の概念の説明

日本語での説明	粉蒔き[フンマキ] 蒔絵の工程における,粉蒔きという作業
中国語での説明	镀金 在画泥金画的时候,镀金的作业

---

镀金

動詞

日本語訳テンプラ，天麩羅
対訳の関係完全同義関係

镀金の概念の説明

日本語での説明	テンプラ[テンプラ] 金や銀でめっきをしたもの
中国語での説明	镀金,镀银 用金或者银镀过的的东西

---

镀金

動詞

日本語訳金被する，金着せする，金被せする，金着する
対訳の関係完全同義関係

镀金の概念の説明

日本語での説明	金着せする[キンキセ・スル] 器物の表面に金箔を施す
中国語での説明	镀金 在器具表面包金箔

---

镀金

動詞

日本語訳金被せ，金被，金着，金着せ
対訳の関係完全同義関係

镀金の概念の説明

日本語での説明	金着せ[キンキセ] 表面に金箔を施した器物
中国語での説明	镀金,包金 表面镀有金箔的器具

---

镀金

動詞

日本語訳消し鍍金，消鍍金
対訳の関係完全同義関係

镀金の概念の説明

日本語での説明

消し鍍金[ケシメッキ] 消し鍍金という鍍金

日中中日専門用語辞典

镀金

ピンイン dù jīn
日本語訳 鍍金、金メッキ層、メッキ、金・銀メッキ、金箔、金メッキ

中英英中専門用語辞典

镀金

ピンイン dù jīn
英語訳 gold plating、plating

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鍍金

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:30 UTC 版)

 動詞

簡体字镀金

1. （日本語語義1と同様）金の薄膜を、外の金属や非金属に覆う。
2. 箔を付ける。

関連語

• 貼金/贴金

---

镀金

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:03 UTC 版)

 動詞

繁体字鍍金

1. 金鍍金する
2. 箔を付ける

Wiktionary中国語版

镀金

表記

规范字（简化字）：镀金（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dùjīn

意味

1. 在器物的表面上镀上一薄层金子。
2. 讥讽人到某种环境去深造或锻炼，只是为了取得虚名：如“出国留学不是为了镀金”。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：gild 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) покрывать позолотой, золотить; позолоченный; золочение; 2) мишурный, обманчивый, фальшиво-показной 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]