fèisǐの日本語訳

Wiktionary中国語版

廢死

出典:『Wiktionary』 (2024/11/08 15:40)

正體/繁體 (廢死)		廢	死
簡體 (废死)		废	死

発音

• 官話

  (拼音)：fèisǐ

  (注音)：ㄈㄟˋ ㄙˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fèisǐ
    • 注音：ㄈㄟˋ ㄙˇ
    • 通用拼音：fèisǐh
    • 威妥瑪拼音：fei-ssŭ
    • 耶魯官話拼音：fèi-sž
    • 國語羅馬字：feysyy
    • 西里爾字母轉寫：фэйсы (fɛjsy)
    • 漢語國際音標 ：/feɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

---

• 中古漢語：pjojH sijX

韻圖
字	廢	死
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	心 (16)
韻	廢 (28)	脂 (17)
調	去 (H)	上 (X)
開合	合	開
等	三	三
反切	方肺切	息姊切
白一平方案	pjojH	sijX
擬音
鄭張尚芳	/pʉɐi/	/sˠiɪ/
潘悟雲	/pʷiɐi/	/sᵚi/
邵榮芬	/piuɐi/	/siɪ/
蒲立本	/puaj/	/sji/
李榮	/piuɐi/	/sji/
王力	/pĭwɐi/	/si/
高本漢	/pi̯wɐi/	/si/
推斷官話讀音	fèi	sǐ
推斷粵語讀音	fai	si

動詞

廢死

1. 廢除死刑／废除死刑 (fèichú, fèichú sǐxíng)的簡稱。

2. 等你的家人被殺了，你還能夠支持廢死嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   等你的家人被杀了，你还能够支持废死吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Děng nǐ de jiārén bèi shā le, nǐ hái nénggòu zhīchí fèisǐ ma? [漢語拼音]

3. (古舊) 被廢黜而死

   • 荀卿守正，大論是弘；逃讒於楚，廢死蘭陵。 [文言文，繁體]
     荀卿守正，大论是弘；逃谗于楚，废死兰陵。 [文言文，簡體]

     出自：大約813年，韓愈《進學解》

     Xúnqīng shǒuzhèng, dàlùn shì hóng; táo chán yú Chǔ, fèisǐ Lánlíng. [漢語拼音]

     荀子恪守正道，發揚宏大正確的理論；為躲避讒言逃亡到楚國，最後被廢黜而死於蘭陵。