fān xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

翻新

ピンインfānxīn

動詞

1 （古物を）再生する，更生する．

用例

• 奶奶把那件棉袄翻新，给妹妹穿了。〔‘把’＋目＋〕＝おばあさんはあの綿入れの上着を作り直して，妹に着せた．
• 我们必须翻新废刀具。〔＋目〕＝我々は廃品になったバイトを再利用する必要がある．

2 （意匠・手口などを）一新する，目新しくする，新味を出す．

用例

• 要使买卖好，就得 děi 经常换花样，不断翻新。＝商売を繁盛させるためには，しょっちゅう意匠を凝らして，目新しくせねばならない．
• 花样翻新＝デザインが新しくなる，新しい品種がそろう，（比喩的に）あの手この手を使う．

EDR日中対訳辞書

翻新

動詞

日本語訳リフォームする
対訳の関係完全同義関係

翻新の概念の説明

日本語での説明

リフォームする[リフォーム・スル] 古い衣服を仕立て直す

---

翻新

動詞

日本語訳再製する，再生する
対訳の関係完全同義関係

翻新の概念の説明

日本語での説明	リサイクルする[リサイクル・スル] 廃物を再利用する
中国語での説明	循环利用,再利用 再利用废物
	再利用 废弃物的再利用
英語での説明	recycle to recycle an unnecessary thing

---

翻新

動詞

日本語訳打ち替える，打替える，打ち返す，打返す
対訳の関係完全同義関係

翻新の概念の説明

日本語での説明	打ち返す[ウチカエ・ス] (固くなった古い綿を)打ち直しする
中国語での説明	重弹(旧棉花) 重新(把变硬了的旧棉花)弹松

---

翻新

動詞

日本語訳打返し，打ち返し，打返
対訳の関係完全同義関係

翻新の概念の説明

日本語での説明	打ち返し[ウチカエシ] 古綿を柔らかくするために,再び綿弓で弾き打つこと
中国語での説明	重弹(旧棉花) 为了让旧棉花蓬松起来,再次用弹棉花机去弹

中英英中専門用語辞典

翻新

ピンイン fān xīn
英語訳 refurbishment