fēng huǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

封火

ピンインfēng//huǒ

動詞 （ストーブ・こんろなどのふたをして）火力を弱くする，火をいける．

用例

• 封起火来，晚上再用。＝火をいけて，夜にもう一度おこす．

---

烽火

ピンインfēnghuǒ

名詞

1 （昔，敵の来襲を知らせるために上げた）のろし．≒烽烟．

用例

• 烽火台＝のろし台．

2 （比喩的に）戦火，砲火．

用例

• 各地遍燃解放运动的烽火。＝各地に解放運動ののろしが燃え盛る．
• 烽火连天((成語))＝（烽火が天に連なる→）戦火が至るところ燃え盛る．

EDR日中対訳辞書

封火

動詞

日本語訳埋ける
対訳の関係完全同義関係

封火の概念の説明

日本語での説明	埋ける[イケ・ル] (炭火を消えないように灰に)埋める
中国語での説明	封火,压火;用灰埋火 (为了使炭火不灭而)埋在灰里

---

烽火

名詞

日本語訳煙火
対訳の関係部分同義関係

烽火の概念の説明

日本語での説明	煙火[エンカ] 何かの知らせとして上げるのろし
英語での説明	balefire a signal fire; bale

---

烽火

名詞

日本語訳飛火，飛ぶ火，燧，烽
対訳の関係完全同義関係

烽火の概念の説明

日本語での説明	飛ぶ火[トブヒ] 飛ぶ火という,古代の非常警報用の合図
中国語での説明	烽火 称为"烽火"的,古代用作紧急警报的信号
	烽火,狼烟 叫做烽火的,古代紧急警报用的信号

---

烽火

名詞

日本語訳飛火，飛ぶ火，燧，烽
対訳の関係完全同義関係

烽火の概念の説明

日本語での説明	飛ぶ火[トブヒ] 飛ぶ火という,古代の非常警報用の施設
中国語での説明	烽火,狼烟 称为"烽火台"的,古代用作非常警报的设施
	烽火,狼烟 叫做烽火的,古代紧急警报用的设施

---

烽火

名詞

日本語訳烽火，狼煙
対訳の関係完全同義関係

烽火の概念の説明

日本語での説明	のろし[ノロシ] ある事柄のきっかけとなる目立った行動
中国語での説明	狼烟,烽火 以某件事情为契机,做出惹人注意的行为
	烽火,狼烟 以某件事情为契机,做出惹人注意的行为

---

烽火

名詞

日本語訳烽火，のろし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳烽火，狼火，烽煙，狼煙，燧烟，烽烟，燧煙，狼烟
対訳の関係逐語訳

日本語訳烟火
対訳の関係部分同義関係

烽火の概念の説明

日本語での説明	のろし[ノロシ] 遠方に合図するために火を燃やしてあげた煙
中国語での説明	烽火 为了给远方打信号而放火燃起的烟
	烽火 为了给远方打信号而点燃的火的烟
英語での説明	beacon smoke used in sending a signal

中英英中専門用語辞典

风火

ピンイン fēng huǒ
英語訳 wind-fire、wind-fire scrofula

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

烽火

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 04:59 UTC 版)

 名詞

1. のろし。
2. 戦火、戦乱。
   • 烽火連三月，家書抵萬金/烽火连三月，家书抵万金(杜甫『春望』)