家書の日本語訳

EDR日中対訳辞書

家書

読み方かしょ

中国語訳家信，家书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

家書の概念の説明

日本語での説明

家書[カショ] 自分の家からの手紙

---

家書

読み方かしょ

中国語訳自家的藏书
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

家書の概念の説明

日本語での説明

家書[カショ] 自分の家に所蔵している書物

---

家書

読み方かしょ

中国語訳家信，家书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

家書の概念の説明

日本語での説明

家書[カショ] 自分の家への手紙

Wiktionary中国語版

家書

出典:『Wiktionary』 (2025/04/04 00:11)

正體/繁體 (家書)		家	書
簡體 (家书)		家	书

発音

• 官話

  (拼音)：jiāshū

  (注音)：ㄐㄧㄚ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：gaa syu
• 客家語 (四縣，白話字)：kâ-sû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāshū
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄕㄨ
    • 通用拼音：jiashu
    • 威妥瑪拼音：chia-shu
    • 耶魯官話拼音：jyā-shū
    • 國語羅馬字：jiashu
    • 西里爾字母轉寫：цзяшу (czjašu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa syu
    • 耶魯粵拼：gā syū
    • 廣州話拼音：gaa sy
    • 廣東拼音：ga xu
    • 國際音標 ：/kaː⁵⁵ syː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâ-sû
    • 客家語拼音：ga su
    • 客家話拼音：ga su
    • 國際音標：/ka²⁴⁻¹¹ su²⁴/

---

• 中古漢語：kae syo

韻圖
字	家	書
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	書 (26)
韻	麻 (98)	魚 (22)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	古牙切	傷魚切
白一平方案	kae	syo
擬音
鄭張尚芳	/kˠa/	/ɕɨʌ/
潘悟雲	/kᵚa/	/ɕiɔ/
邵榮芬	/ka/	/ɕiɔ/
蒲立本	/kaɨ/	/ɕɨə̆/
李榮	/ka/	/ɕiɔ/
王力	/ka/	/ɕĭo/
高本漢	/ka/	/ɕi̯wo/
推斷官話讀音	jiā	shū
推斷粵語讀音	gaa	syu

名詞

家書

1. 家中所藏的書
2. 家人來往的書信

3. 烽火連三月，家書抵萬金。 [文言文，繁體]
   烽火连三月，家书抵万金。 [文言文，簡體]

   出自：唐·杜甫《春望》诗

   Fēnghuǒ lián sān yuè, jiāshū dǐ wàn jīn. [漢語拼音]

4. 程昱賺得徐母筆跡，乃倣其字體，詐修家書一封。 [官話白話文，繁體]
   程昱赚得徐母笔迹，乃仿其字体，诈修家书一封。 [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》第三六回

   Chéng Yù zhuàn dé Xú mǔ bǐjì, nǎi fǎng qí zìtǐ, zhà xiū jiāshū yī fēng. [漢語拼音]

同義語

(家人來往的書信)：

• 家信 (jiāxìn)

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“家書”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9