fēngmǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

丰满

ピンインfēngmǎn

形容詞

1 （作物が）よく熟して実入りがよい．

用例

• 瓜果豆子都长 zhǎng 得非常丰满。〔 de 補〕＝ウリ・果物・豆はみな出来がとてもよい．

2 （体などが）ふくよかである，ふっくらしている，豊満である，（羽が生えそろって）ふさふさしている．

用例

• 她的脸不怎么丰满。〔述〕＝彼女の顔は大してふっくらしていない．
• 小鸭的羽毛刚刚丰满。＝アヒルのひなの羽は生えそろったばかりだ．

3 （人物の形象などが）豊かである．

用例

• 书中人物，一个个形象丰满，栩栩如生。〔述〕＝本の中の人物は生き生きとイメージ豊かに描かれている．

EDR日中対訳辞書

丰满

形容詞

日本語訳円さ
対訳の関係完全同義関係

丰满の概念の説明

日本語での説明	でぶっちょ[デブッチョ] 丸々と肥えていること
中国語での説明	肥胖,肥大 胖得圆滚滚的
英語での説明	plumpness the state of being round and plump

---

丰满

形容詞

日本語訳小肥だ，ふくよかだ，ふっくら，ポチャポチャ，丸らかだ，小太りだ，小肥りだ，脹よかだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳円だ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ぷっくり，如来肌，ふわふわ，ふっくり，ぼっとり
対訳の関係部分同義関係

丰满の概念の説明

日本語での説明	ふくよかだ[フクヨカ・ダ] やわらかくふくらんでいるさま
中国語での説明	松软 柔软膨松的情形
	丰满,松软 软绵绵,胖乎乎的样子
	发福,丰满,丰腴,丰盈 柔软的鼓起的蓬松貌
英語での説明	plump the condition of being softly plump

---

丰满

形容詞

日本語訳円だ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ふっくら，ふっくり，ふくらかだ，脹よかだ，脹らかだ
対訳の関係部分同義関係

丰满の概念の説明

日本語での説明	ふくよかだ[フクヨカ・ダ] やわらかにふくらんでいて感じのいいさま
中国語での説明	富态的;丰满的 软软地鼓着感觉比较好的样子
	丰满,富态 柔软的鼓胀着,给人以好的感觉
英語での説明	portly the state of being pleasingly plump

---

丰满

形容詞

日本語訳豊満さ
対訳の関係完全同義関係

丰满の概念の説明

日本語での説明

豊満さ[ホウマンサ] 女性の肉づきが豊かである程度

---

丰满

形容詞

日本語訳むっちりする
対訳の関係部分同義関係

丰满の概念の説明

日本語での説明

むっちりする[ムッチリ・スル] 肉付きがよくふっくらする

---

丰满

形容詞

日本語訳むちむちする
対訳の関係部分同義関係

丰满の概念の説明

日本語での説明

むちむちする[ムチムチ・スル] 身体が太る

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丰满

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:17 UTC 版)

 形容詞

繁体字豐滿

1. 豊（ゆた）かな
2. 豊満な

---

豐滿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:17 UTC 版)

 形容詞

簡体字丰满

1. 豊（ゆた）かな
2. 豊満な