guān qiǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

关卡

ピンインguānqiǎ

名詞 〔‘道’＋〕

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （徴税・警備のために交通の要衝に設けた）徴税所，検問所．

用例

• 桥头关卡＝橋のたもとの通行検問所．

2 （比喩的に）関所，関門．

用例

• 利用“考试”、“评分”等关卡，把他赶出学校。＝「試験」や「点数」などという関門を利用して，彼を学校から追い出した．

EDR日中対訳辞書

关卡

名詞

日本語訳関門
対訳の関係完全同義関係

关卡の概念の説明

日本語での説明

関門[カンモン] 関所

---

关卡

名詞

日本語訳関の戸
対訳の関係完全同義関係

日本語訳関，関所
対訳の関係部分同義関係

关卡の概念の説明

日本語での説明	関所[セキショ] 昔,交通の要所に設けた通行人の出入りを調べた場所
中国語での説明	关卡 以前,设置在交通要道的调查行人出入的场所

Wiktionary中国語版

关卡

表記

规范字（简化字）：关卡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：關卡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：關卡（台湾）

香港标准字形：關卡（香港、澳门）

ピンイン

中華人民共和國（中國大陸）普通話ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guānqiǎ 注音符号 ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄚˇ 国际音标 /ku̯an⁵⁵ ʨʰi̯a²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 guan ciǎ

中華民國（臺灣）國語ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guānkǎ 注音符号 ㄍㄨㄢ ㄎㄚˇ 国际音标 /ku̯an⁵⁵ kʰa²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 guan kǎ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：таможни и ликинные заставы; таможенная застава, таможня 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]