hǎi wānの日本語訳

白水社 中国語辞典

海湾

ピンインhǎiwān

名詞 海湾，入り海．

用例

• 海湾战争＝（1990年8月イラクのクウェート侵入によって発生した）湾岸戦争．

EDR日中対訳辞書

海湾

名詞

日本語訳入江，入り海，入海，入り江，江
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大江
対訳の関係部分同義関係

海湾の概念の説明

日本語での説明	入り江[イリエ] 陸地にはいりこんでいる海や湖
中国語での説明	海湾,内海,湖岔 流入陆地里面的海或湖
	海湾,湖岔 流入陆地里面的海或湖
	海湾 进入陆地的海或湖
	海湾 流入陆地的海或湖
英語での説明	bay a part of a sea or of a lake that projects into the land

---

海湾

名詞

日本語訳入江，浦，湊江，内浦，入り江，インレット，潟
対訳の関係完全同義関係

日本語訳峡江，港江
対訳の関係部分同義関係

海湾の概念の説明

日本語での説明	入り江[イリエ] 海または湖水の湾入している,内浦という地形
中国語での説明	海湾 海水或湖水进入陆地形成的一种叫"海湾"的地形
	海湾;湖岔 海洋或湖泊弯进陆地的地形
	海湾 海或湖水伸入的,名为"内湾"的地形
	海湾,湖岔 海水或湖水进入陆地的一种地形,叫"海湾"
	海湾 海或湖水弯进的,名为"水湾"的地形
	水湾;海湾 大海或湖湾进陆地的名为“水湾”的地形
	海湾,湖岔 海水或湖水弯弯入流陆地而形成的叫做海湾的地形
	海湾,湖岔 海水或湖水弯弯流入陆地而形成的叫做海湾的地形
英語での説明	inlet a bay or recess in the shore of a sea, lake, or river, called an inlet

---

海湾

名詞

日本語訳内海
対訳の関係完全同義関係

海湾の概念の説明

日本語での説明	内海[ウチウミ] わずかに海峡で外洋とつながり,他は陸地に囲まれた狭い海域
中国語での説明	内海 只通过海峡与外海连通,而其余部分则被陆地包围的狭小海域

---

海湾

名詞

日本語訳内湾，湾
対訳の関係完全同義関係

海湾の概念の説明

日本語での説明	湾[ワン] 湾という地形
中国語での説明	海湾 叫做海湾的地形

---

海湾

名詞

日本語訳裏海
対訳の関係部分同義関係

海湾の概念の説明

日本語での説明

裏海[リカイ] 海峡で大洋とつらなる海

日中中日専門用語辞典

海湾

ピンイン hǎi wān
日本語訳 入江、湾、ベイ、湾入

中英英中専門用語辞典

海湾

ピンイン hǎi wān
英語訳 Gulf、sea loch

Weblio中日対訳辞書

海灣

日本語訳 湾

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

海湾

出典:『Wiktionary』 (2016年9月8日 (星期四) 08:06)

表記

简体：海湾（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：海灣（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hǎiwān 注音符号 ㄏㄞˇ ㄨㄢ 国际音标 /xaɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ u̯an⁵⁵/ 通用拼音 hǎi wan

闽南语 白话字 hái-oan 台罗拼音 hái-uan

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：Bucht 英语：bay,gulf 西班牙语：bahía 葡萄牙语：baía 法语：baie 瑞典語：bay

意大利语：baia 俄语：залив, губа; бухта 日语：ベイ 韩语：만 越南语：vịnh 阿拉伯語：خليج

---

海灣

		ocean; sea	bay; gulf
正體/繁體 (海灣)		海	灣
簡體 (海湾)		海	湾

ピンイン

• 普通話

  (拼音): hǎiwān

  (注音): ㄏㄞˇ ㄨㄢ

• 粵語 (粵拼): hoi² waan¹
• 客家語 (四縣, 白話字): hói-vân
• 閩東語 (平話字): hāi-uăng
• 閩南語 (白話字): hái-oan

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hǎiwān
    • 注音: ㄏㄞˇ ㄨㄢ
    • 國語羅馬字: haeuan
    • 國際音標 ^(幫助): /xaɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ wän⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hói wāan
    • 粵拼: hoi² waan¹
    • 教院: hoi² waan¹
    • 廣州話拼音: hoi² wan¹
    • 國際音標: /hɔːi̯³⁵ wɑːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: hói-vân
    • 客家語拼音: hoi` van´
    • 客家話拼音: hoi³ van¹
    • 國際音標: /ho̯i³¹ van²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: hāi-uăng
    • 國際音標: /hai³³⁻²¹ uaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hái-oan
    • 台羅: hái-uan
    • 普實台文: hayoafn
    • 國際音標 (廈門): /haɪ⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /haɪ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/
    • 國際音標 (漳州): /haɪ⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /haɪ⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /haɪ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Bucht 英语：bay,gulf 西班牙语：bahía 葡萄牙语：baía 法语：baie 瑞典語：bay	意大利语：baia 俄语：залив, губа; бухта 日语：ベイ 韩语：만 越南语：vịnh 阿拉伯語：خليج