jírìの日本語訳

白水社 中国語辞典

即日

ピンインjírì

名詞

1 即日，本日，その日のうちに．

用例

• 本条例自即日起施行。＝本条例は本日より施行する．
• 即日返回＝その日のうちに帰って来る．

2 数日のうちに，近いうちに．

用例

• 即日启程＝近く出発する．

---

集日

ピンインjírì

名詞 市の立つ日．

EDR日中対訳辞書

即日

時間詞

日本語訳即日
対訳の関係完全同義関係

即日の概念の説明

日本語での説明

即日[ソクジツ] その当日

---

吉日

名詞

日本語訳息災日
対訳の関係完全同義関係

吉日の概念の説明

日本語での説明

息災日[ソクサイニチ] 何事を行なっても吉であるとされる日

---

吉日

名詞

日本語訳嘉日
対訳の関係完全同義関係

吉日の概念の説明

日本語での説明

嘉日[カジツ] 物事を行うのに縁起のよい日

---

吉日

名詞

日本語訳嘉日，佳辰，佳日，嘉辰，吉辰
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吉日
対訳の関係逐語訳

吉日の概念の説明

日本語での説明	吉日[キチジツ] めでたい日
中国語での説明	吉日 良辰,吉日
	吉日 吉日
	吉日 良辰

---

吉日

名詞

日本語訳先勝
対訳の関係パラフレーズ

吉日の概念の説明

日本語での説明

先勝[センショウ] 陰陽道で,先勝日

---

吉日

名詞

日本語訳吉日
対訳の関係完全同義関係

日本語訳吉日
対訳の関係逐語訳

吉日の概念の説明

日本語での説明	吉日[キチジツ] 縁起のよい日
中国語での説明	吉日 吉日,吉辰
英語での説明	dies faustus a lucky day

---

吉日

名詞

日本語訳吉辰
対訳の関係完全同義関係

吉日の概念の説明

日本語での説明

吉辰[キッシン] 縁起のいい日

---

吉日

名詞

日本語訳良日
対訳の関係部分同義関係

吉日の概念の説明

日本語での説明

良日[リョウジツ] 事を行うのに良い日

---

吉日

名詞

日本語訳先勝
対訳の関係パラフレーズ

吉日の概念の説明

日本語での説明

先勝[センカチ] 先勝という,六曜のうちの日

---

集日

名詞

日本語訳市日
対訳の関係部分同義関係

集日の概念の説明

日本語での説明	市日[イチビ] 定期市の立つ日
中国語での説明	集日 定期赶集的日子
英語での説明	market a day that people go to the market