jiǎo luànの日本語訳

白水社 中国語辞典

搅乱

ピンインjiǎoluàn

動詞 攪乱する，混乱させる，かき乱す．

用例

• 这个人故意搅乱会场 chǎng 。〔＋目〕＝やつはわざと会場を混乱させた．
• 我的思路被叫骂声搅乱了。〔‘被’＋名＋〕＝私の考えは騒ぎ声にかき乱された．
• 搅乱社会秩序＝社会秩序を混乱させる．

EDR日中対訳辞書

搅乱

動詞

日本語訳崩
対訳の関係部分同義関係

搅乱の概念の説明

日本語での説明	崩す[クズ・ス] 整った状態にあるものを乱すこと
中国語での説明	搞乱 把处于整齐状态的东西搞乱

---

搅乱

動詞

日本語訳かき乱す
対訳の関係部分同義関係

搅乱の概念の説明

日本語での説明	かき乱す[カキミダ・ス] 規律や秩序を乱す
英語での説明	corrupt to put an order and a manner into disorder

---

搅乱

動詞

日本語訳撹乱する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掻乱す，掻きみだす，くずす，崩す，掻き乱す
対訳の関係部分同義関係

搅乱の概念の説明

日本語での説明	かき乱す[カキミダ・ス] 整った状態を乱す
中国語での説明	搅乱 搅乱整齐的状态
	搅乱 将整齐的状态搅乱
	搅乱 搅乱井然的状态
英語での説明	disrupt to disrupt a well-ordered condition

---

搅乱

動詞

日本語訳掻きまわす，掻回す，掻き回す，かき回す
対訳の関係部分同義関係

搅乱の概念の説明

日本語での説明	掻き回す[カキマワ・ス] 勝手にふるまって混乱させる
中国語での説明	搅乱;搅和 随意地动作使之混乱

---

搅乱

動詞

日本語訳掻混ぜる，かき混ぜる，掻き交ぜる，掻き混ぜる，掻き雑ぜる
対訳の関係部分同義関係

搅乱の概念の説明

日本語での説明	掻き混ぜる[カキマゼ・ル] (物事を)混乱させ複雑にする
中国語での説明	捣乱,搅乱 (使事物)混乱,变得复杂

---

搅乱

動詞

日本語訳アジ，煽情
対訳の関係完全同義関係

搅乱の概念の説明

日本語での説明	騒がす[サワガ・ス] 気持ちや社会秩序を乱す
中国語での説明	煽动,搅乱 搅乱心情或者社会秩序
英語での説明	agitation to disturb the sense of calm or order

---

搅乱

動詞

日本語訳引っ掻き回す，引掻き回す，引っ掻きまわす，引っかきまわす
対訳の関係部分同義関係

搅乱の概念の説明

日本語での説明	引っ掻き回す[ヒッカキマワ・ス] 自分勝手に行動して周囲を混乱させる
中国語での説明	弄乱;搅乱;扰乱;翻乱 随心所欲地行动使周围混乱