kàncuòの日本語訳

EDR日中対訳辞書

看错

動詞

日本語訳そら目，空目
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	空目[ソラメ] 実際には見えないものを見たように思うこと
中国語での説明	误认 实际上没有看到的东西,误以为看到了

---

看错

動詞

日本語訳見誤る，見あやまる
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見誤る[ミアヤマ・ル] 他のものと見まちがえる
中国語での説明	错认 错看成别的东西

---

看错

動詞

日本語訳見あやまる
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見誤る[ミアヤマ・ル] 誤って他のものを見る
中国語での説明	看错 错看了其它东西

---

看错

動詞

日本語訳見違，見ちがい，見違い
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見違い[ミチガイ] 他のものと取り違えて認識する
中国語での説明	看错,看差 与其他物体认错
	看差,看错 与其他物体认错

---

看错

動詞

日本語訳見間違う，見間違える，見まちがえる
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見間違える[ミマチガエ・ル] (他のものと)見まちがえる
中国語での説明	看错,看差,认错 (与其他物体)看错

---

看错

動詞

日本語訳見紛う，見まがう
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見まがう[ミマガ・ウ] (他のものと)見まちがえる
中国語での説明	看错 错看成(其它东西)

---

看错

動詞

日本語訳読み間違う，見そんじる，読みまちがう，読みそこなう，目利き違い
対訳の関係部分同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	誤算する[ゴサン・スル] 誤った予想をする
中国語での説明	误算 做错误的预想
英語での説明	misjudge to make a wrong judgement

---

看错

動詞

日本語訳ひが目
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	間違[マチガイ] あやまち
中国語での説明	错误,过失 错误
英語での説明	mistake a mistake

---

看错

動詞

日本語訳誤読する
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	読み誤る[ヨミアヤマ・ル] 誤って理解する
中国語での説明	读错 理解错误
英語での説明	misread to make a mistake in understanding

---

看错

動詞

日本語訳見損い，見損，見損ない
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見損ない[ミソコナイ] 他の物と見間違うこと
中国語での説明	看错 指把一个物体错看成其他物体

---

看错

動詞

日本語訳見間違，見間違い
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見間違い[ミマチガイ] 見たものを他の物と認識を誤ること
中国語での説明	看错 指把看到的东西误当成其他的东西

---

看错

動詞

日本語訳ひが目，僻目
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	ひが目[ヒガメ] 見まちがうこと
中国語での説明	看错,误会 看错

---

看错

動詞

日本語訳目違，目違い
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	目違い[メチガイ] 見間違うこと
中国語での説明	看错,认错 看错

---

看错

動詞

日本語訳見紛う，見まごう
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見紛う[ミマゴ・ウ] 他のものと見間違える
中国語での説明	看错,看差 错看成其他东西

---

看错

動詞

日本語訳見違える，見違う，見ちがえる
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見ちがえる[ミチガエ・ル] (他のものと)見まちがえる
中国語での説明	看错 错看为(其它物体)
	看错,看差 错看成(其他东西)

---

看错

動詞

日本語訳見違え
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見まちがえる[ミマチガエ・ル] 見まちがいをすること
中国語での説明	看错,看差 错看

---

看错

動詞

日本語訳見損なう，見そこなう
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見損なう[ミソコナ・ウ] 人柄を見損なう
中国語での説明	看错,估计错误,看错了人 看错人品

---

看错

動詞

日本語訳見損ずる，見そんずる
対訳の関係部分同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見損ずる[ミソン・ズル] (ある人の人柄を)見損なう
中国語での説明	看错(人) 看错(某人的人品)

---

看错

動詞

日本語訳見損じる，見そんじる
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見損じる[ミソンジ・ル] 人柄を見損じる
中国語での説明	看错(人) 看错人品

---

看错

動詞

日本語訳見損ずる，見そんずる，見損う，見損じる，見そんじる，見損なう，見そこなう
対訳の関係完全同義関係

看错の概念の説明

日本語での説明	見そこなう[ミソコナ・ウ] 見まちがえる
中国語での説明	看错,误看 看错
	看错,估计错误 看错