kèqìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

客气

形容詞

日本語訳忌憚する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳差合い，もそもそする，兼ねる，気兼ねする
対訳の関係部分同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	気兼ねする[キガネ・スル] 遠慮する
中国語での説明	顾虑;客气;拘谨;拘束 顾虑
	客气 客气
	顾虑 忌惮,顾虑,客气

---

客气

形容詞

日本語訳気兼ねだ
対訳の関係部分同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	気兼ねだ[キガネ・ダ] 遠慮するさま
英語での説明	constrainedly in a constrained manner

---

客气

形容詞

日本語訳他人行儀
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明

他人行儀[タニンギョウギ] 他人のようによそよそしいふるまいをすること

---

客气

形容詞

日本語訳他人行儀だ
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明

他人行儀だ[タニンギョウギ・ダ] 他人のようによそよそしいふるまい

---

客气

形容詞

日本語訳辞儀，辞宜
対訳の関係パラフレーズ

客气の概念の説明

日本語での説明	辞儀[ジギ] 遠慮して辞退すること
中国語での説明	辞谢 客气地谢绝

---

客气

形容詞

日本語訳よそ行き
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明

よそ行き[ヨソイキ] 改まった言葉や態度

---

客气

形容詞

日本語訳遠慮する
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明

遠慮する[エンリョ・スル] ある行動を自粛する

---

客气

形容詞

日本語訳お構い，御構，御構い
対訳の関係部分同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	お構い[オカマイ] 人のことを心にかけること
中国語での説明	介意,客气 把他人的事情放在心上

---

客气

形容詞

日本語訳心おき
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	心置き[ココロオキ] 遠慮
中国語での説明	客气 客气

---

客气

形容詞

日本語訳隔て，憚，憚り
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
中国語での説明	十分谦虚谨慎,很有礼貌 性格稳静且谨慎
英語での説明	modesty to be modest and moderate in character and attitude

---

客气

形容詞

日本語訳控目だ
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	内気だ[ウチキ・ダ] おとなしくはにかみ屋で遠慮深いさま
中国語での説明	内向的,腼腆的 腼腆害羞,拘谨客气的样子
英語での説明	retiring the state of being quiet, shy, and modest

---

客气

形容詞

日本語訳憚，憚り
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	迷う[マヨ・ウ] 気持ちがふらふらする
中国語での説明	犹豫不决,茫然失措 心情动摇不定
英語での説明	confused to be confused in the mind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

客气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:30 UTC 版)

 形容詞

繁体字客氣

1. 遠慮深い
2. 礼儀正しい
3. 丁寧な

動詞

繁体字客氣

1. 遠慮する

熟語

• 不客气
• 别客气

---

客氣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:32 UTC 版)

 形容詞

簡体字客气

1. 遠慮深い
2. 礼儀正しい
3. 丁寧な

動詞

簡体字客气

1. 遠慮する