kěnqǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

恳请

ピンインkěnqǐng

動詞 懇請する，懇願する．

用例

• 学校领导恳请他再留一年多。〔＋兼＋動＋目（数量）〕＝学校の指導部は彼に更に1年余りとどまるよう懇請した．
• 恳请协助＝協力を懇請する．
• 恳请出席＝出席を懇請する．

---

肯綮

ピンインkěnqǐng

((文語文[昔の書き言葉])) （骨と肉が結びついている所→）要所，ポイント，急所．

用例

• 深中 zhòng 肯綮＝急所に当たる，急所を突く．

EDR日中対訳辞書

恳请

動詞

日本語訳悃願する
対訳の関係完全同義関係

恳请の概念の説明

日本語での説明	哀願する[アイガン・スル] 熱心に頼む
中国語での説明	恳求,恳请,请求 热心地请求
英語での説明	plead to ask someone eagerly

---

恳请

動詞

日本語訳懇歎する，懇嘆する
対訳の関係完全同義関係

恳请の概念の説明

日本語での説明

懇嘆する[コンタン・スル] 懇ろに嘆願する

---

恳请

動詞

日本語訳願う
対訳の関係部分同義関係

恳请の概念の説明

日本語での説明	願望する[ガンボウ・スル] 願い望む
中国語での説明	盼望 盼望
英語での説明	desire to wish something

---

恳请

動詞

日本語訳口説，切願する，請い，請，切願，頼込む，口説き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳懇願する，懇請する，懇望する
対訳の関係部分同義関係

恳请の概念の説明

日本語での説明	懇願する[コンガン・スル] 願いを聞き入れてもらおうと,懸命に頼む
中国語での説明	恳求,恳请 为了让人采纳自己的愿望而拼命地请求
	恳求;乞求;恳请;恳乞 如果接受了(他人的)意愿,努力恳求
	恳求 拼命地恳求,想让(对方)答应请求
	恳求;乞求;恳请;恳乞;央求 拼命恳求他人接受自己意愿
英語での説明	appeal to make an appeal

---

恳请

動詞

日本語訳悃願する，懇願する
対訳の関係部分同義関係

恳请の概念の説明

日本語での説明	懇願する[コンガン・スル] 心をこめて願う
英語での説明	cri de coeur to make an earnest appeal

---

恳请

動詞

日本語訳悃願する，懇願する，懇望する
対訳の関係完全同義関係

恳请の概念の説明

日本語での説明	懇願する[コンガン・スル] 欲求を切望する
中国語での説明	恳求;恳请;恳乞 切盼希求
英語での説明	importunate of a person, the state of earnestly desiring something

---

恳请

動詞

日本語訳懇請する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悃願する
対訳の関係部分同義関係

恳请の概念の説明

日本語での説明	懇請する[コンセイ・スル] ある事をしてもらおうと,人に懸命に頼む
中国語での説明	恳请 拼命请求别人为其做某事
英語での説明	beg to earnestly ask someone to do a certain thing

---

恳请

動詞

日本語訳歎願する，懇願する
対訳の関係部分同義関係

恳请の概念の説明

日本語での説明	懇願する[コンガン・スル] ある事をしてくれるよう熱心に要求する
中国語での説明	恳请 拼命请求别人为其做某事
	恳求;请求 热诚地请求帮忙做某事
英語での説明	adjure to make an earnest request to have something done