kǎndiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

砍掉

ピンインkǎn//diào

動詞＋結果補語

1 切り落とす．

用例

• 到山上去砍掉树枝。〔＋目〕＝山へ行って枝を切り落とす．
• 砍掉脑袋 ・dai＝頭を切り落とす，首をはねる．

2 （比喩的に；文章・組織などを）切り捨てる，ばっさり削る．

用例

• 作业太多，得 děi 砍掉一半。〔＋目（数量）〕＝宿題が多すぎるので，半分削らねばならない．
• 车辆停留时间砍掉一半。＝車の停車時間を半分削る．
• 砍掉三分之二＝3分の2を切り捨てる．

EDR日中対訳辞書

砍掉

動詞

日本語訳ちょん切れる
対訳の関係パラフレーズ

砍掉の概念の説明

日本語での説明

ちょん切れる[チョンギレ・ル] (物が)切れて離れる

---

砍掉

動詞

日本語訳切りおとし，切落し，切落とし，切落す，切落とす，切り落とし，切り落とす，切りおとす，切り落す
対訳の関係部分同義関係

砍掉の概念の説明

日本語での説明	切り落とす[キリオト・ス] 一部分を切って全体から離す
中国語での説明	剪掉 剪掉一部分而从整体分离

---

砍掉

動詞

日本語訳切りつめる
対訳の関係部分同義関係

砍掉の概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 不要な部分を切って除く
中国語での説明	切除 切除无用的部分
英語での説明	clip to remove by cutting

---

砍掉

動詞

日本語訳刎ねる，刎ね落とす
対訳の関係完全同義関係

砍掉の概念の説明

日本語での説明	斬首する[ザンシュ・スル] 首を切り落とすこと
中国語での説明	斩首,处斩,砍头 指把头砍掉
英語での説明	behead to cut the head off

---

砍掉

動詞

日本語訳切倒す
対訳の関係部分同義関係

砍掉の概念の説明

日本語での説明	切り落とし[キリオトシ] 切って,そこから取り去ること
中国語での説明	切掉 切割,从那个地方除掉
英語での説明	log the act of removal by cutting off

---

砍掉

動詞

日本語訳打落とす，打ち落とす，打ちおとす，打ち落す，打落す
対訳の関係完全同義関係

砍掉の概念の説明

日本語での説明	打ち落とす[ウチオト・ス] (首を)切り落とす
中国語での説明	砍下 砍头

---

砍掉

動詞

日本語訳主伐する
対訳の関係完全同義関係

砍掉の概念の説明

日本語での説明	切り放し[キリハナシ] つながっているものを切りはなす
中国語での説明	割开,剪开,切断 把连接在一起的物体割断
英語での説明	excise to cut off or out

---

砍掉

動詞

日本語訳打た切る，ぶった切る，打った切る
対訳の関係完全同義関係

砍掉の概念の説明

日本語での説明	打った切る[ブッタギ・ル] 打った切る
中国語での説明	猛砍,一刀砍掉 猛砍,一刀砍掉
	猛砍,用力砍,猛切 猛砍,一刀砍掉
英語での説明	hack off to cut by striking