láilínの日本語訳

白水社 中国語辞典

来临

ピンインláilín

動詞

1 （書き言葉に用い；風・雨・雪・季節・祭日・幸福・危険などの自然現象・抽象的事物が）やって来る，訪れる．

用例

• 每当春天来临，这儿便开满了各色野花。＝春が訪れるごとに，ここには色とりどりの野の花が咲き誇る．

2 （書き言葉に用い；賓客が）来臨する，臨席する．

用例

• 今天有贵客来临。＝今日は賓客が来臨する．

EDR日中対訳辞書

来临

動詞

日本語訳来る
対訳の関係部分同義関係

来临の概念の説明

日本語での説明

来る[クル] 時が(時刻や時季が)こちらに向かって近づく

---

来临

動詞

日本語訳舞下りる
対訳の関係パラフレーズ

来临の概念の説明

日本語での説明	舞い降りる[マイオリ・ル] 予期せぬ事が舞い降りる
中国語での説明	飘落下来,飞落下来,降临 预想不到的事情降临

---

来临

動詞

日本語訳舞いこむ，舞込む
対訳の関係完全同義関係

来临の概念の説明

日本語での説明	舞い込む[マイコ・ム] 予期せぬ物が舞い込む
中国語での説明	降临,到来,进来,来临,光临 未预料到的事情降临

---

来临

動詞

日本語訳来る
対訳の関係部分同義関係

来临の概念の説明

日本語での説明	やってくる[ヤッテクル] 物や人がこちらに向かって近づく
中国語での説明	来到;来临;到来 (某)事物或人向着我们靠近
英語での説明	come of something or someone to come this way

---

来临

動詞

日本語訳くる，来る
対訳の関係部分同義関係

来临の概念の説明

日本語での説明	くる[クル] 時刻や時季がこちらに向かって近づく
中国語での説明	来到;来临;到来 (某)时刻或季节向着我们靠近

---

来临

動詞

日本語訳到る

来临の概念の説明

日本語での説明	至る[イタ・ル] (行動すべき時機が)やってくる
中国語での説明	到来、来临 行动的时机来了

---

来临

動詞

日本語訳来臨する
対訳の関係部分同義関係

来临の概念の説明

日本語での説明	臨場する[リンジョウ・スル] ある場に臨む
中国語での説明	临场 来临到某地
英語での説明	attend to be in attendance at a certain place

---

来临

動詞

日本語訳訪れ
対訳の関係完全同義関係

来临の概念の説明

日本語での説明

訪れ[オトズレ] 物や人が訪ねて来ること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

來臨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 04:17 UTC 版)

 動詞

簡体字来临

1. やって来（く）る、到来する

---

来临

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:10 UTC 版)

 動詞

繁体字來臨

1. やって来（く）る、到来する