lángyānの日本語訳

白水社 中国語辞典

狼烟

ピンインlángyān

名詞 のろし．

EDR日中対訳辞書

狼烟

名詞

日本語訳煙火
対訳の関係部分同義関係

狼烟の概念の説明

日本語での説明	煙火[エンカ] 何かの知らせとして上げるのろし
英語での説明	balefire a signal fire; bale

---

狼烟

名詞

日本語訳狼煙，狼烟
対訳の関係完全同義関係

狼烟の概念の説明

日本語での説明

狼煙[ロウエン] 猫煙という合図

---

狼烟

名詞

日本語訳飛火，飛ぶ火，燧，烽
対訳の関係完全同義関係

狼烟の概念の説明

日本語での説明	飛ぶ火[トブヒ] 飛ぶ火という,古代の非常警報用の施設
中国語での説明	烽火,狼烟 称为"烽火台"的,古代用作非常警报的设施
	烽火,狼烟 叫做烽火的,古代紧急警报用的设施

---

狼烟

名詞

日本語訳飛火，飛ぶ火，燧，烽
対訳の関係完全同義関係

狼烟の概念の説明

日本語での説明	飛ぶ火[トブヒ] 飛ぶ火という,古代の非常警報用の合図
中国語での説明	烽火 称为"烽火"的,古代用作紧急警报的信号
	烽火,狼烟 叫做烽火的,古代紧急警报用的信号

---

狼烟

名詞

日本語訳烽火，狼煙
対訳の関係完全同義関係

狼烟の概念の説明

日本語での説明	のろし[ノロシ] ある事柄のきっかけとなる目立った行動
中国語での説明	狼烟,烽火 以某件事情为契机,做出惹人注意的行为
	烽火,狼烟 以某件事情为契机,做出惹人注意的行为

---

狼烟

名詞

日本語訳のろし，狼煙
対訳の関係完全同義関係

日本語訳烽火，狼火，烽煙，狼煙，燧烟，烽烟，燧煙
対訳の関係逐語訳

日本語訳烟火
対訳の関係部分同義関係

名詞フレーズ

日本語訳狼烟
対訳の関係完全同義関係

狼烟の概念の説明

日本語での説明	のろし[ノロシ] 遠方に合図するために火を燃やしてあげた煙
中国語での説明	烽火 为了给远方打信号而放火燃起的烟
	烽火 为了给远方打信号而点燃的火的烟
英語での説明	beacon smoke used in sending a signal